1
00:01:49,842 --> 00:01:51,744
apa kejadahnya itu?

2
00:01:51,744 --> 00:01:53,546
hello, hello.
apa khabar

3
00:01:53,546 --> 00:01:55,915
cuaca bagus
kita ada hari ini.

4
00:01:55,915 --> 00:02:00,253
cuaca bagus?
anda fikir kami
mempunyai cuaca yang baik?

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,057
saya rasa anda tidak melakukannya
kehilangan satu-satunya

6
00:02:04,057 --> 00:02:05,858
itu bermakna apa-apa
dalam hidup anda.

7
00:02:05,858 --> 00:02:09,462
saya rasa anda tidak
rasa burn out
oleh kesengsaraan manusia

8
00:02:09,462 --> 00:02:11,864
dan putus asa
dilakukan oleh
kutu penjenayah

9
00:02:11,864 --> 00:02:14,467
yang menyerang
setiap pori
kota reput ini,

10
00:02:14,467 --> 00:02:17,070
memaksa awak
untuk meneguk wain murah
dan wiski murah

11
00:02:17,070 --> 00:02:20,073
untuk meredakan kesakitan
yang berkecai
hati awak,

12
00:02:20,073 --> 00:02:21,474
merobek jiwamu,

13
00:02:21,474 --> 00:02:23,676
mengekalkan hari-hari anda
kelabu selamanya.

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
icee perisa apa
awak dapat hari ini?

15
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
ceri kiwi.

16
00:02:29,149 --> 00:02:30,883
ceri kiwi.

17
00:02:30,883 --> 00:02:32,085
yuck.

18
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
oh, sayang.

19
00:03:27,540 --> 00:03:28,608
maafkan saya.

20
00:03:28,608 --> 00:03:31,211
adakah anda mempunyai mana-mana ini
dalam taupe?

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,480
tiada taupe.
dendeng lembu.

22
00:03:33,480 --> 00:03:36,416
dan anda memanggil ini
kedai serbaneka?

23
00:03:39,486 --> 00:03:41,254
buka daftar tunai,

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,256
atau saya akan memercik
otak awak.

25
00:03:43,256 --> 00:03:44,591
maafkan saya.

26
00:03:48,561 --> 00:03:51,664
anda scuzzballs
keberatan jika saya menyertai?

27
00:04:56,263 --> 00:04:58,665
saya tahu awak apa
berfikir, punk.

28
00:04:58,665 --> 00:05:02,669
anda berfikir,
"adakah dia menembak
173 kali...

29
00:05:02,669 --> 00:05:05,137
atau 174?"

30
00:05:05,137 --> 00:05:08,508
baik, adakah anda
rasa bertuah...

31
00:05:08,508 --> 00:05:09,776
punk?

32
00:05:18,184 --> 00:05:19,952
kamu semua kena dapatkan
perkara itu tetap.

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,724
saya tahu. jangan terima kasih.

34
00:05:24,724 --> 00:05:27,460
saya cuma polis
menjalankan tugasnya.

35
00:06:08,835 --> 00:06:12,439
anda telah sampai ke meja
daripada Sarjan Wes Luger.

36
00:06:12,439 --> 00:06:15,041
sila tinggalkan mesej
selepas bunyi bip.

37
00:06:15,041 --> 00:06:16,843
ya, Wes.
ini saya, Billy.

38
00:06:16,843 --> 00:06:19,446
hey! saya berkata,
"selepas bunyi bip."

39
00:06:19,446 --> 00:06:21,047
baik, maafkan saya.

40
00:06:22,048 --> 00:06:23,650
dengar, dah pukul 9:36--

41
00:06:25,251 --> 00:06:26,486
oh, 9:37.

42
00:06:26,486 --> 00:06:29,088
lihat, ia baru mendapat
terlalu berbahaya

43
00:06:29,088 --> 00:06:30,490
untuk menunggu di sini.

44
00:06:30,490 --> 00:06:31,891
saya kena keluar.

45
00:06:31,891 --> 00:06:34,494
jumpa saya di Squealer's
hotel dalam masa 45 minit.

46
00:06:34,494 --> 00:06:36,863
saya ada kenalan di sana.

47
00:07:21,841 --> 00:07:24,176
siapa itu?

48
00:07:24,176 --> 00:07:27,480
gadis hutan belantara.

49
00:07:43,195 --> 00:07:44,464
gadis hutan belantara.

50
00:07:44,464 --> 00:07:46,999
lambat sikit
untuk menjual biskut.

51
00:07:46,999 --> 00:07:51,438
ketua pasukan berkata kita
tidak memenuhi kuota kami.

52
00:07:55,875 --> 00:07:57,877
saya akan mengambil pasangan
daripada kotak.

53
00:07:57,877 --> 00:08:00,513
itu tidak perlu,
rindu York.

54
00:08:10,289 --> 00:08:13,493
saya perlu berterus terang.
anda kelihatan lebih baik
dalam rambut palsu.

55
00:08:13,493 --> 00:08:17,296
gaya rambut saya paling sedikit
daripada kebimbangan anda.

56
00:08:17,296 --> 00:08:18,698
gadis hutan belantara, eh?

57
00:08:18,698 --> 00:08:21,501
jadi begitulah anda
memindahkan dadah.

58
00:08:21,501 --> 00:08:23,536
cemerlang, miss York.
sekarang...

59
00:08:23,536 --> 00:08:27,440
dimanakah meecrofilem?

60
00:08:27,440 --> 00:08:28,508
apa?

61
00:08:28,508 --> 00:08:30,443
meecrofilem.

62
00:08:30,443 --> 00:08:32,579
saya tidak tahu apa-apa
mengenai mana-mana meecrofilem.

63
00:08:32,579 --> 00:08:35,381
jangan main malu dengan saya.

64
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
ini terlalu penting.

65
00:08:37,116 --> 00:08:38,918
dan inilah plotnya.

66
00:08:38,918 --> 00:08:41,521
cukup penting
supaya sesiapa sahaja
dalam jarak pendengaran

67
00:08:41,521 --> 00:08:44,390
harus mendengar masing-masing
dan setiap butiran?

68
00:08:44,390 --> 00:08:45,925
yang penting.

69
00:08:45,925 --> 00:08:48,528
dan awak bercakap
tentang mikrofilem

70
00:08:48,528 --> 00:08:51,430
yang memegang resipi
untuk menukar kokain

71
00:08:51,430 --> 00:08:53,065
menjadi kelihatan tidak bersalah
biskut?

72
00:08:53,065 --> 00:08:53,900
ya.

73
00:08:53,900 --> 00:08:56,669
saya tidak tahu
apa-apa mengenainya.

74
00:08:56,669 --> 00:09:00,540
sebentar lagi,
rindu York,

75
00:09:00,540 --> 00:09:03,075
anda akan mengemis
untuk belas kasihan.

76
00:09:03,075 --> 00:09:04,744
tidak, tidak. saya akan merayu sekarang.

77
00:09:04,744 --> 00:09:06,946
selamatkan diri
kesakitan yang tidak perlu.

78
00:09:06,946 --> 00:09:08,414
beritahu saya!

79
00:09:08,414 --> 00:09:09,415
McCracken.

80
00:09:09,415 --> 00:09:12,451
terima kasih, cik York.

81
00:09:17,690 --> 00:09:21,460
ialah Dan McCracken
atau Mike McCracken?

82
00:09:21,460 --> 00:09:23,329
Mike.

83
00:09:23,329 --> 00:09:25,164
ooh!

84
00:09:27,266 --> 00:09:30,269
adakah dia di Alpine atau Oak?

85
00:09:30,269 --> 00:09:32,905
Alpine.

86
00:09:32,905 --> 00:09:34,073
uhh!

87
00:09:36,042 --> 00:09:38,144
hey, psst!

88
00:09:38,144 --> 00:09:42,915
letak pada 3hb.
anda tidak akan dapati
tempat di Alpine.

89
00:09:42,915 --> 00:09:46,619
terima kasih. awak ada
paling bekerjasama.

90
00:09:46,619 --> 00:09:48,588
jangan sebut.

91
00:09:51,691 --> 00:09:53,492
dan, awak, ingat,

92
00:09:53,492 --> 00:09:56,896
anda tidak melihat apa-apa.

93
00:10:33,199 --> 00:10:34,801
apa yang awak dapat, Irv?

94
00:10:34,801 --> 00:10:37,369
oh. mengalahkan saya, Sarge.

95
00:10:37,369 --> 00:10:41,440
kelemumur, seborrhea,
mungkin hanya kering,
kulit kepala gatal.

96
00:10:41,440 --> 00:10:44,243
ada awak
cuba ini, Irv?
saya menggunakannya.

97
00:10:44,243 --> 00:10:48,214
kepala dan bahu?
Sarge, awak tidak
mempunyai kelemumur.

98
00:10:48,214 --> 00:10:49,616
saya tahu.

99
00:10:49,616 --> 00:10:51,618
adakah anda bersedia
ke limbo?

100
00:10:51,618 --> 00:10:52,852
whoo!

101
00:10:56,488 --> 00:10:59,091
apa yang akan berlaku?
kemasan matte atau berkilat?

102
00:10:59,091 --> 00:11:00,092
matte.

103
00:11:00,092 --> 00:11:01,794
pilihan yang baik.

104
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
bersedia dalam kira-kira
seminggu.

105
00:11:03,796 --> 00:11:06,198
jadi apalah kita
tengok sini, doc?

106
00:11:06,198 --> 00:11:08,601
yang paling teruk berpakaian kaku
saya pernah nampak.

107
00:11:08,601 --> 00:11:12,404
ini kaku dan i
berdebar-debar bersama
selama lima tahun,

108
00:11:12,404 --> 00:11:14,106
jadi tunjukkan rasa hormat.

109
00:11:14,106 --> 00:11:15,307
saya minta maaf, Wes.

110
00:11:15,307 --> 00:11:17,910
saya nampak
begitu banyak ini
kekacauan yang tidak masuk akal

111
00:11:17,910 --> 00:11:21,347
itu kadang-kadang
saya dapat sedikit
tidak peka.

112
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
baiklah,
yang kalah ini telah mengambil

113
00:11:23,349 --> 00:11:24,751
najis ayam
jalan keluar

114
00:11:24,751 --> 00:11:26,853
dan ditumbuk
tiket dia sendiri.

115
00:11:28,254 --> 00:11:30,322
bunuh diri, ya?

116
00:11:30,322 --> 00:11:32,759
dia mesti ada
menangkap dirinya
secara mengejut.

117
00:11:32,759 --> 00:11:35,361
jumpa ini dekat dia.

118
00:11:35,361 --> 00:11:37,129
biskut gadis hutan belantara.

119
00:11:40,166 --> 00:11:42,301
tolong saya, doc.

120
00:11:42,301 --> 00:11:44,103
pasti.

121
00:11:55,982 --> 00:11:57,083
terima kasih.

122
00:12:33,953 --> 00:12:35,621
awak kenal dia, Sarge?

123
00:12:35,621 --> 00:12:37,589
ya, saya kenal dia.

124
00:12:37,589 --> 00:12:39,625
dia adalah pasangan saya.

125
00:12:39,625 --> 00:12:42,094
saya minta maaf, Sarge.

126
00:12:45,832 --> 00:12:47,566
hey--hey, Sarge.

127
00:12:47,566 --> 00:12:48,935
menggigil.

128
00:12:48,935 --> 00:12:51,838
baik, Irv.
itu bermakna ia berfungsi.

129
00:13:50,930 --> 00:13:54,133
ini untuk melaluinya
hari yang buruk lagi.

130
00:14:08,114 --> 00:14:09,115
Claire.

131
00:14:11,583 --> 00:14:13,019
oh, Claire.

132
00:14:14,954 --> 00:14:17,156
saya sangat merindui awak.

133
00:14:19,425 --> 00:14:20,827
Saya cuba, Claire.

134
00:14:20,827 --> 00:14:23,429
Tuhan tahu saya cuba.

135
00:14:25,764 --> 00:14:29,168
tetapi ia terlalu sukar
tanpa awak.

136
00:14:29,168 --> 00:14:33,239
saya akan dapatkan bajingan itu
itu membawa anda.

137
00:14:37,109 --> 00:14:39,245
Nah, Herb, kembali
ke lombong garam.

138
00:14:39,245 --> 00:14:41,447
fikir jika saya memandu
kali ini?

139
00:14:49,155 --> 00:14:52,158
ini sepatutnya
menjadi talian ekspres!

140
00:14:52,158 --> 00:14:55,161
tidak, dia mempunyai bibir yang lebih penuh.
memuncungkan bibir.

141
00:14:55,161 --> 00:14:59,465
terbeliak mata.
ya, itulah dia.

142
00:14:59,465 --> 00:15:00,867
Dooley, berhenti.

143
00:15:00,867 --> 00:15:02,268
apa yang berlaku?

144
00:15:02,268 --> 00:15:04,871
Dooley bertaruh kita dia boleh
melarikan diri dalam 15 minit.

145
00:15:04,871 --> 00:15:07,473
berapa lama telah
dia pernah melakukannya?

146
00:15:07,473 --> 00:15:08,474
tiga hari.

147
00:15:08,474 --> 00:15:09,876
lebih baik melangkah.

148
00:15:13,179 --> 00:15:15,781
anda fikir jenayah
bercuti?

149
00:15:15,781 --> 00:15:17,183
baik fikir semula!

150
00:15:17,183 --> 00:15:19,385
apa kejadahnya
awak mahu, Luger?

151
00:15:19,385 --> 00:15:20,586
saya mahu kes York.

152
00:15:20,586 --> 00:15:23,789
ada
tiada kes York! ia adalah
bunuh diri! kopi?

153
00:15:23,789 --> 00:15:25,124
cappucino?
espresso?

154
00:15:25,124 --> 00:15:28,460
hey, scotti, boleh
dapatkan mesin ini
untuk bekerja?

155
00:15:28,460 --> 00:15:31,463
saya memberikannya
semua yang dia ada, kapten!

156
00:15:31,463 --> 00:15:35,667
jika saya menolaknya lebih kuat,
semuanya akan meledak!

157
00:15:35,667 --> 00:15:37,136
berikan saya pinggan saya!

158
00:15:37,136 --> 00:15:39,738
saya tidak fikir
York adalah seorang bunuh diri.

159
00:15:39,738 --> 00:15:41,740
dia ke sesuatu.

160
00:15:41,740 --> 00:15:43,742
pada sesuatu
lebih seperti itu.

161
00:15:43,742 --> 00:15:45,144
mereka
gadis hutan belantara
biskut

162
00:15:45,144 --> 00:15:46,745
telah diikat
dengan kokain!

163
00:15:46,745 --> 00:15:49,848
tidak hairanlah saya tidak boleh
makan satu sahaja.

164
00:15:53,619 --> 00:15:55,421
York meninggalkan saya mesej.

165
00:15:55,421 --> 00:15:57,423
dia telah menemui a
operasi menjalankan dadah.

166
00:15:57,423 --> 00:15:59,791
saya rasa itulah yang
membunuhnya.

167
00:15:59,791 --> 00:16:01,693
anda tidak fikir
itu peluru?

168
00:16:01,693 --> 00:16:02,929
berikan saya kes itu.

169
00:16:02,929 --> 00:16:06,198
awak hari-hari
daripada bersara.
biarkan ia pergi.

170
00:16:06,198 --> 00:16:08,600
York adalah rakan kongsi,
seorang kawan. saya berhutang dengan dia.

171
00:16:08,600 --> 00:16:11,803
saya berhutang kepada setiap polis
siapa yang berjalan dengan pantas,

172
00:16:11,803 --> 00:16:13,805
setiap polis
siapa yang buat dada,

173
00:16:13,805 --> 00:16:16,608
yang pernah meletakkan nyawanya
dalam talian!

174
00:16:16,608 --> 00:16:19,211
saya kapten di sini!
saya melakukan semua jeritan!

175
00:16:19,211 --> 00:16:22,214
kalau macam tu
penting bagi awak,
ambil kes sial!

176
00:16:22,214 --> 00:16:24,283
terima kasih--
terima kasih, kapten.

177
00:16:24,283 --> 00:16:26,885
jangan cepat sangat
untuk berterima kasih kepada saya!

178
00:16:26,885 --> 00:16:29,288
kerana anda akan pergi
untuk berbogel pada yang ini.

179
00:16:29,288 --> 00:16:31,290
orang akan pergi
untuk menonton!

180
00:16:31,290 --> 00:16:34,493
anda kacau, anda akan
melepak untuk kering!

181
00:16:34,493 --> 00:16:35,894
anda menjatuhkan bola,

182
00:16:35,894 --> 00:16:38,297
awak akan ditinggalkan
berpusing
dalam angin!

183
00:16:38,297 --> 00:16:39,731
jika anda memalukan
jabatan ini,

184
00:16:39,731 --> 00:16:42,901
seluar anda akan menjadi
menari dengan buah ara!
adakah itu jelas?

185
00:16:42,901 --> 00:16:44,903
segala-galanya tetapi
perkara seluar-ara.

186
00:16:44,903 --> 00:16:46,305
dan satu lagi perkara--

187
00:16:46,305 --> 00:16:48,907
narco menghantar lebih satu
psiko mereka yang terbakar

188
00:16:48,907 --> 00:16:51,310
untuk melihat ke dalam
biskut gadis hutan belantara.

189
00:16:51,310 --> 00:16:53,312
saya menggandingkan dia dengan awak.

190
00:16:53,312 --> 00:16:55,314
kapten, anda tahu
saya bekerja sendiri.

191
00:16:55,314 --> 00:16:58,384
anda mendapat kes itu,
anda mendapat Jack Colt!

192
00:17:02,288 --> 00:17:03,755
rokok!

193
00:17:03,755 --> 00:17:05,657
rokok! langgar lantai!

194
00:17:08,894 --> 00:17:10,997
hey, berundur!

195
00:17:10,997 --> 00:17:11,998
mudah.

196
00:17:11,998 --> 00:17:13,966
itu milik Luger
pasangan baru.

197
00:17:13,966 --> 00:17:18,770
kapten, anda tidak boleh
serius berfikir
menggunakan lelaki ini.

198
00:17:18,770 --> 00:17:20,872
dia berbahaya, ancaman.

199
00:17:20,872 --> 00:17:22,541
meriam longgar.

200
00:17:22,541 --> 00:17:24,210
bom masa berjalan.

201
00:17:24,210 --> 00:17:27,446
kebanyakannya,
dia gembira dengan senjata api.

202
00:17:28,380 --> 00:17:31,483
mana awak turun
berkata begitu?

203
00:17:36,855 --> 00:17:38,257
saya berputus asa.

204
00:17:38,257 --> 00:17:40,859
ada seseorang
lebih baik anda bercakap dengan

205
00:17:40,859 --> 00:17:42,461
jika kes ini
melibatkan cookies.

206
00:17:42,461 --> 00:17:43,462
bukan dia.

207
00:17:43,462 --> 00:17:44,463
ya...

208
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
dia.

209
00:17:51,203 --> 00:17:52,804
anda tahu peraturannya.

210
00:17:52,804 --> 00:17:54,606
jangan sentuh kaca.

211
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
jangan serahkan dia
sebarang alat tajam,

212
00:17:57,209 --> 00:17:58,810
alat kuasa,
bahan jahitan,

213
00:17:58,810 --> 00:18:00,012
atau perasa.

214
00:18:08,454 --> 00:18:11,057
pastikan anda tinggal
ke kiri

215
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
apabila anda berjalan
ke bawah dewan.

216
00:18:13,059 --> 00:18:15,261
dia berada di sel terakhir.

217
00:18:23,535 --> 00:18:27,373
yang betul! saya maksudkan
kekal di sebelah kanan!

218
00:18:27,373 --> 00:18:29,108
aah! grrr!

219
00:19:01,540 --> 00:19:02,541
apa?

220
00:19:05,577 --> 00:19:07,079
un papa?

221
00:19:10,216 --> 00:19:11,817
adakah ia kod?

222
00:19:11,817 --> 00:19:14,720
yang kabur
bahasa asing?

223
00:19:16,755 --> 00:19:18,290
aah!

224
00:19:19,425 --> 00:19:20,426
aduh.

225
00:19:20,426 --> 00:19:22,961
jadi ini
Encik "skru
dengan otak anda,

226
00:19:22,961 --> 00:19:24,363
"makan limpamu,

227
00:19:24,363 --> 00:19:26,765
pakai daging awak
sebagai jaring rambut"
Leacher, ya?

228
00:19:26,765 --> 00:19:30,502
baik, lihat siapa
Encik seluar menakutkan
sekarang.

229
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
aah!

230
00:19:32,738 --> 00:19:34,573
pengenalan, sila.

231
00:19:36,408 --> 00:19:37,409
lebih dekat.

232
00:19:39,111 --> 00:19:40,712
lebih dekat.

233
00:19:42,714 --> 00:19:44,450
sila duduk.

234
00:19:47,052 --> 00:19:49,655
Dr Leacher, kita perlukan
nak tanya awak--

235
00:19:49,655 --> 00:19:52,858
ada seseorang
di luar sana lagi,
ada tak?

236
00:19:52,858 --> 00:19:55,794
budak jahat dengan pastri.

237
00:19:55,794 --> 00:19:57,863
ya.

238
00:19:59,665 --> 00:20:03,435
hai karate. awak pakai itu
kadang-kadang, bukan?

239
00:20:03,435 --> 00:20:06,505
tetapi bukan hari ini.
hari ini ia...

240
00:20:06,505 --> 00:20:09,141
bermentelasi
sapuan panas dalam.

241
00:20:10,942 --> 00:20:13,945
awak pesan salad chef
dengan berpakaian di sisi.

242
00:20:13,945 --> 00:20:16,415
anda mempunyai isteri yang menarik
dengan payudara yang gagah,

243
00:20:16,415 --> 00:20:18,884
seorang anak lelaki berusia 9 tahun,
dan seorang anak perempuan berusia 16 tahun.

244
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
siapa yang beritahu awak?

245
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
saya melihat gambar mereka
dalam dompet anda.

246
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
kami datang untuk berbincang
tentang cookies.

247
00:20:25,224 --> 00:20:28,327
quid pro quo,
Encik Colt.

248
00:20:28,327 --> 00:20:30,429
apa
maksudnya?

249
00:20:30,429 --> 00:20:33,098
maknanya saya berlagak.

250
00:20:33,098 --> 00:20:37,269
beritahu saya tentang hidangan yang paling teruk
awak pernah makan, Encik Colt.

251
00:20:38,570 --> 00:20:39,405
cepat!

252
00:20:39,405 --> 00:20:41,807
eh, tadi
sandwic ikan di--

253
00:20:41,807 --> 00:20:43,041
jangan
beritahu dia apa sahaja.

254
00:20:43,041 --> 00:20:44,343
boleh tolong kami?

255
00:20:44,343 --> 00:20:46,745
awak pegang kunci,
Encik Colt.

256
00:20:46,745 --> 00:20:51,717
lihat ke dalam diri anda
untuk jawapan
kepada kebimbangan kuki.

257
00:20:51,717 --> 00:20:55,654
melihat kepada seorang lelaki dengan siapa
anda terlibat.

258
00:21:00,659 --> 00:21:02,694
tidak, tidak. bukan dia.

259
00:21:02,694 --> 00:21:04,396
itu di vietnam.

260
00:21:09,768 --> 00:21:10,969
tidak, tidak.

261
00:21:10,969 --> 00:21:14,240
awak kecewakan saya,
Encik Colt.

262
00:21:14,240 --> 00:21:16,642
ia adalah Mortar.
Mortar Am.

263
00:21:18,143 --> 00:21:19,745
t-tunggu sebentar.

264
00:21:19,745 --> 00:21:20,579
saya--saya tidak pernah--

265
00:21:20,579 --> 00:21:22,814
bukan macam tu
penglibatan.

266
00:21:22,814 --> 00:21:24,082
oh.

267
00:21:24,082 --> 00:21:25,984
awak dulu
di bawah perintahnya.

268
00:21:25,984 --> 00:21:27,786
Mortar dulu
pesakit saya.

269
00:21:27,786 --> 00:21:30,289
saya ajar dia
untuk menyatakan kemarahannya.

270
00:21:30,289 --> 00:21:31,890
awak ajar dia dengan baik.

271
00:21:31,890 --> 00:21:33,124
agak.

272
00:21:33,124 --> 00:21:36,362
selepas sesi terakhir kami,
dia memulakan perang vietnam.

273
00:21:36,362 --> 00:21:37,763
cari dia,

274
00:21:37,763 --> 00:21:41,567
dan...apabila kamu menjumpainya,
tolong...

275
00:21:41,567 --> 00:21:44,570
saya suka makan
biskut dia

276
00:21:44,570 --> 00:21:49,241
dengan beberapa biji fava
dan freska sejuk yang bagus.

277
00:21:57,182 --> 00:21:59,184
saya cuma
kena tanya.

278
00:21:59,184 --> 00:22:01,219
apa yang dilakukan
daging manusia
rasa macam?

279
00:22:01,219 --> 00:22:02,988
ayam.

280
00:22:04,089 --> 00:22:06,492
adakah kita akan pergi
untuk melihat Mortar?

281
00:22:06,492 --> 00:22:08,927
ikut arahan
daripada beberapa psikotik,
membingungkan fikiran,

282
00:22:08,927 --> 00:22:10,195
memakai jumpsuit
sosiopat?

283
00:22:10,195 --> 00:22:11,196
lupakan.

284
00:22:11,196 --> 00:22:13,198
saya hanya ada
48 jam.

285
00:22:13,198 --> 00:22:14,199
salah, Sarge.

286
00:22:14,199 --> 00:22:16,034
47 jam,
29 minit.

287
00:22:17,002 --> 00:22:20,205
saya sedang mencari lelaki itu
yang membunuh bekas pasangan saya.

288
00:22:20,205 --> 00:22:21,640
ayuh, spud.

289
00:22:21,640 --> 00:22:24,610
dia akan berjumpa dengan beberapa orang
bangku kecil di hotel Squealer.

290
00:22:24,610 --> 00:22:27,212
saya tidak perlukan sedikit
koboi hotshot dari--

291
00:22:27,212 --> 00:22:28,380
jangan goreng saya!

292
00:22:28,380 --> 00:22:29,381
tidak disahkan.

293
00:22:29,381 --> 00:22:32,518
val-i-dat-ed.

294
00:22:34,820 --> 00:22:37,823
saya tidak perlukan hotshot
dari narco dengan cara saya.

295
00:22:37,823 --> 00:22:41,026
anda bukan seorang sahaja
yang kehilangan pasangan.

296
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
awak dapat
ada yang lebih kecil?

297
00:22:44,696 --> 00:22:46,097
simpan je.

298
00:22:46,097 --> 00:22:47,098
ada yang lebih besar?

299
00:22:47,098 --> 00:22:48,667
ya.

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,908
Claire dan i
menunggang bersama
selama tujuh tahun.

301
00:22:56,908 --> 00:22:59,378
York dan saya
di akademi bersama.

302
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
kemudian kami berpasangan
selama lima tahun.

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,649
sebelum itu, kami mengelak
draf itu bersama-sama.

304
00:23:03,649 --> 00:23:06,818
sebelum itu,
kami bermain sekolah menengah
bola sepak bersama.

305
00:23:06,818 --> 00:23:09,821
sebelum itu, kami
di sekolah rendah bersama-sama,

306
00:23:09,821 --> 00:23:14,760
dan sebelum itu...
kami menyusu bersama.

307
00:23:14,760 --> 00:23:16,762
apa yang berlaku
kepada pasangan anda?

308
00:23:16,762 --> 00:23:19,465
saya pulang pada suatu malam,
dan dia telah tiada.

309
00:23:19,465 --> 00:23:21,467
kamu berdua
pernah tinggal bersama?

310
00:23:21,467 --> 00:23:24,470
dia akan tidur di kaki saya
dan jilat jari kaki saya,

311
00:23:24,470 --> 00:23:26,472
walaupun kadang-kadang
dia akan melupakan saya

312
00:23:26,472 --> 00:23:28,474
dan hanya menjilat dirinya
berjam-jam.

313
00:23:28,474 --> 00:23:31,477
secara peribadi,
saya tidak fikir
ia adalah idea yang baik

314
00:23:31,477 --> 00:23:33,712
untuk melibatkan diri
dengan pasangan anda.

315
00:23:33,712 --> 00:23:36,715
awak cuba
tidak terlibat
dengan pasangan

316
00:23:36,715 --> 00:23:38,717
yang menyelamatkan nyawa anda
satu minit,

317
00:23:38,717 --> 00:23:40,719
kemudian nuzzles
kelangkang anda seterusnya.

318
00:23:40,719 --> 00:23:42,754
Billy dan i
tidak begitu.

319
00:23:42,754 --> 00:23:45,190
dia meninggalkan pasukan itu
lima tahun lalu.

320
00:23:45,190 --> 00:23:46,992
kami tidak
banyak jumpa.

321
00:23:46,992 --> 00:23:50,095
apabila kita melakukannya,
dia selalu
teruja nak jumpa saya.

322
00:23:50,095 --> 00:23:53,298
apabila Claire teruja,
dia akan kencing di kaki saya.

323
00:23:53,298 --> 00:23:54,600
apa pendapat awak
berlaku?

324
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
mungkin dia sahaja
berlepas.

325
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
saya tidak membayar
perhatian yang cukup kepadanya.

326
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
saya sedar
betapa dia diabaikan

327
00:24:01,607 --> 00:24:03,809
malam itu
dia najis dalam kasut saya.

328
00:24:03,809 --> 00:24:06,845
usus saya memberitahu saya
kami mendapat
terlalu rapat dengan seseorang.

329
00:24:06,845 --> 00:24:10,482
apabila dia hilang,
saya ada perasaan
kami diekori.

330
00:24:11,717 --> 00:24:14,252
saya rasa kita
sedang diikuti sekarang.

331
00:24:14,252 --> 00:24:15,253
jangan tengok.

332
00:24:15,253 --> 00:24:16,955
main cool sahaja.

333
00:24:18,123 --> 00:24:21,727
jadi, eh, awak dah tangkap
bahawa Stallone retrospektif
di Omni?

334
00:24:21,727 --> 00:24:24,329
tidak. bunyi
menarik, walaupun.

335
00:24:24,329 --> 00:24:27,533
saya akan cuba
dan kehilangan mereka.

336
00:24:33,004 --> 00:24:34,339
pemanduan yang bagus.

337
00:24:34,339 --> 00:24:35,941
terima kasih.

338
00:24:38,877 --> 00:24:40,712
* awak benar-benar membuat saya pergi *

339
00:24:40,712 --> 00:24:44,049
* awak dapat saya jadi saya tidak
tahu apa yang saya lakukan *

340
00:24:44,049 --> 00:24:45,584
* awak *

341
00:24:45,584 --> 00:24:47,553
* benar-benar mendapat saya sekarang *

342
00:24:47,553 --> 00:24:51,122
* awak buat saya begitu
saya tidak boleh tidur pada waktu malam *

343
00:24:51,122 --> 00:24:52,357
*oh, ya*

344
00:24:52,357 --> 00:24:53,892
* awak, awak pernah
dapatkan saya sekarang *

345
00:24:53,892 --> 00:24:57,362
* awak dapat saya jadi saya tidak
tahu apa yang saya lakukan *

346
00:24:57,362 --> 00:24:59,364
*oh, ya*

347
00:24:59,364 --> 00:25:01,032
* awak benar-benar mendapat saya sekarang *

348
00:25:01,032 --> 00:25:04,269
* awak buat saya begitu
saya tidak boleh tidur pada waktu malam *

349
00:25:04,269 --> 00:25:05,270
* awak
betul-betul buat saya*

350
00:25:05,270 --> 00:25:06,638
*awak betul-betul dapat saya*

351
00:25:06,638 --> 00:25:08,106
*awak betul-betul dapat saya*

352
00:25:12,911 --> 00:25:15,046
*jangan sesekali
bebaskan saya-- **

353
00:25:16,381 --> 00:25:17,816
apa kejadahnya?

354
00:25:27,493 --> 00:25:28,994
Umum.

355
00:25:32,363 --> 00:25:33,965
bagaimana kesihatan anda,
Mike?

356
00:25:33,965 --> 00:25:35,734
baiklah.

357
00:25:43,008 --> 00:25:44,109
monyet laut?

358
00:25:44,109 --> 00:25:45,410
piranha.

359
00:25:45,410 --> 00:25:48,413
hidup mereka terpancar
kesederhanaan yang indah--

360
00:25:48,413 --> 00:25:49,548
ganas, kejam,

361
00:25:49,548 --> 00:25:53,418
sedia ada sahaja
untuk memakan dan memusnahkan,

362
00:25:53,418 --> 00:25:56,387
untuk merasai darah,
untuk mengoyakkan daging.

363
00:25:56,387 --> 00:25:57,989
bunyi macam saya kan?

364
00:25:57,989 --> 00:25:59,625
ha ha ha ha!

365
00:26:11,703 --> 00:26:13,304
dalam persekitarannya sendiri,

366
00:26:13,304 --> 00:26:15,707
piranha
adalah pembunuh yang ganas.

367
00:26:15,707 --> 00:26:18,510
dalam saya,
hanya ikan kecil yang tidak berdaya.

368
00:26:18,510 --> 00:26:23,314
ada pengajaran
untuk dipelajari daripada itu,
tidakkah anda fikir?

369
00:26:23,314 --> 00:26:24,650
Mike...

370
00:26:27,252 --> 00:26:30,622
saya ada kebimbangan
yang anda mungkin
meringankan.

371
00:26:30,622 --> 00:26:32,858
nampaknya
maklumat tertentu
telah dikongsi

372
00:26:32,858 --> 00:26:35,861
dengan individu
yang mungkin ada
terancam

373
00:26:35,861 --> 00:26:37,262
kuki itu
operasi.

374
00:26:37,262 --> 00:26:41,399
sementara
individu itu
telah dihapuskan,

375
00:26:41,399 --> 00:26:43,869
kita belum lagi
untuk pulih

376
00:26:43,869 --> 00:26:47,005
yang sangat penting
item.

377
00:26:47,005 --> 00:26:49,474
di mana
mikrofilem, Mike?

378
00:26:49,474 --> 00:26:51,877
saya tidak tahu.
Saya memberikannya kepada York.

379
00:26:51,877 --> 00:26:54,412
saya fikir dia
salah seorang lelaki awak.

380
00:26:54,412 --> 00:26:56,682
bertindak tergesa-gesa,
bertaubat dalam masa lapang.

381
00:26:56,682 --> 00:26:58,349
dia yang teragak-agak
hilang.

382
00:26:58,349 --> 00:27:00,686
jangan pernah menilai buku
dengan penutupnya.

383
00:27:00,686 --> 00:27:02,220
apa yang anda lihat
adalah apa yang anda dapat.

384
00:27:02,220 --> 00:27:03,789
bibir longgar
kapal tenggelam.

385
00:27:03,789 --> 00:27:05,891
hidup ini sangat singkat,

386
00:27:05,891 --> 00:27:09,695
dan tiada masa untuk
kecoh dan bergaduh
kawan saya.

387
00:27:14,499 --> 00:27:16,802
maaf, Mike.
tak bagus.

388
00:27:17,803 --> 00:27:19,404
awak pernah
cuai,

389
00:27:19,404 --> 00:27:21,472
selamba.

390
00:27:21,472 --> 00:27:23,675
kita cuma
tidak boleh memiliki itu.

391
00:27:25,510 --> 00:27:27,779
di mana
mikrofilem, Mike?

392
00:27:59,544 --> 00:28:01,947
adakah ini mempunyai
apa sahaja yang perlu dilakukan

393
00:28:01,947 --> 00:28:03,949
dengan
Billy York
membunuh?

394
00:28:03,949 --> 00:28:05,550
nah. domestik
pertikaian.

395
00:28:05,550 --> 00:28:08,954
o.k., saya akan cuba
dan bercakap dengan mereka.

396
00:28:08,954 --> 00:28:13,759
tahan api anda
sehingga saya memberi pesanan.

397
00:28:20,365 --> 00:28:24,169
boleh saya dapatkan satu yang dibuat
di amerika, tolong?

398
00:28:24,169 --> 00:28:25,236
awak di atas sana.

399
00:28:25,236 --> 00:28:28,439
saya pesan awak
untuk melemparkan tangan anda ke bawah

400
00:28:28,439 --> 00:28:31,643
dan keluar
dengan senjata anda ke atas.

401
00:28:38,817 --> 00:28:40,085
siapa yang melepaskan tembakan itu?

402
00:28:40,085 --> 00:28:43,088
Sarjan...
itu--itu saya
itu--

403
00:28:43,088 --> 00:28:44,589
berikan saya pistol itu.

404
00:28:44,589 --> 00:28:45,691
saya cuma--

405
00:28:45,691 --> 00:28:47,993
berikan saya pistol itu.

406
00:28:47,993 --> 00:28:52,964
apabila anda belajar
mengikut perintah,
anda boleh mendapatkannya kembali.

407
00:28:54,165 --> 00:28:58,737
oh, jadi kita fikir
itu lucu, adakah kita,
pegawai...Davis?

408
00:28:58,737 --> 00:29:02,273
baik, kita semua
suka tahu
apa yang kelakar sangat.

409
00:29:02,273 --> 00:29:06,211
mungkin pegawai Davis
boleh buat kita
semua ketawa.

410
00:29:10,015 --> 00:29:13,018
seronok tengok semua tu
wajah tersenyum di luar sana.

411
00:29:13,018 --> 00:29:16,621
apa yang anda panggil 2,000 peguam
di dasar laut?

412
00:29:16,621 --> 00:29:18,256
permulaan yang baik.

413
00:29:18,256 --> 00:29:22,260
katakan, kenapa lelaki itu memberi
nama ke zakarnya?

414
00:29:22,260 --> 00:29:26,464
dia tidak mahu
membuat orang asing
kebanyakan keputusannya.

415
00:29:26,464 --> 00:29:28,299
terima kasih banyak-banyak.
anda telah hebat.

416
00:29:28,299 --> 00:29:31,703
pastikan dia tidak
dapatkan sebarang donat.

417
00:29:36,441 --> 00:29:40,045
anda boleh pergi
ringan sikit
pada lelaki.

418
00:29:40,045 --> 00:29:41,646
begitulah ia bermula,
Colt.

419
00:29:41,646 --> 00:29:44,049
awak ringankan,
perkara seterusnya yang anda tahu,

420
00:29:44,049 --> 00:29:46,651
semua peraturan
berada di luar tingkap.

421
00:29:46,651 --> 00:29:47,652
pantat ketat.

422
00:29:47,652 --> 00:29:49,254
awak cakap sesuatu?

423
00:29:49,254 --> 00:29:50,255
eh-eh.

424
00:29:51,389 --> 00:29:52,724
leher pensel.

425
00:29:56,361 --> 00:29:57,863
kepala punggung.

426
00:30:02,067 --> 00:30:04,669
apa itu
dengan kamu semua?

427
00:30:04,669 --> 00:30:06,671
saya berlari
tempat yang dihormati.

428
00:30:06,671 --> 00:30:09,074
apa awak
membangkitkan saya untuk?

429
00:30:09,074 --> 00:30:10,675
saya mendapat kawan di pusat bandar.

430
00:30:10,675 --> 00:30:13,244
saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

431
00:30:13,244 --> 00:30:14,980
kami tidak berkata
apa-apa lagi.

432
00:30:14,980 --> 00:30:16,547
saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.

433
00:30:16,547 --> 00:30:17,816
letak lidah,
kawan.

434
00:30:17,816 --> 00:30:19,684
saya Sarjan Colt.

435
00:30:19,684 --> 00:30:21,319
ini adalah
Sarjan Luger.

436
00:30:21,319 --> 00:30:24,289
anda mengenali seorang wanita
dengan nama Billy York?

437
00:30:24,289 --> 00:30:25,757
awak ada gambar?

438
00:30:27,292 --> 00:30:29,294
oh. ehem. di sini kita pergi.

439
00:30:36,701 --> 00:30:37,936
bahawa dia?

440
00:30:37,936 --> 00:30:39,737
tidak. itu gambar dia.

441
00:30:41,306 --> 00:30:42,707
takpe. tak kenal dia.

442
00:30:42,707 --> 00:30:46,177
baik, mungkin ini
akan menyegarkan ingatan anda.

443
00:30:51,116 --> 00:30:54,285
saya tidak tahu.
dia kecik
tidak fokus.

444
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
aah!

445
00:31:07,465 --> 00:31:08,867
aah!

446
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
adakah ini Billy York
penembak tembakan pemberi maklumat?

447
00:31:11,870 --> 00:31:14,873
saya tidak tahu.
saya baru sampai di sini.

448
00:31:14,873 --> 00:31:16,474
tunggu sekejap.

449
00:31:16,474 --> 00:31:18,343
hey, larry.

450
00:31:18,343 --> 00:31:19,845
larry!

451
00:31:21,847 --> 00:31:25,150
adakah ini
Billy York
penembak tembakan pemberi maklumat?

452
00:31:25,150 --> 00:31:27,718
saya tidak tahu.
lihat tingkat tiga.

453
00:31:27,718 --> 00:31:28,954
terima kasih.

454
00:31:37,628 --> 00:31:38,830
mengalahkannya.

455
00:31:39,497 --> 00:31:41,299
ini kes FBI.

456
00:31:41,299 --> 00:31:44,102
baiklah,
bawa dia keluar.

457
00:31:48,907 --> 00:31:51,309
adakah dia Billy York
pemberi maklumat?

458
00:31:51,309 --> 00:31:53,912
kumpulkan najis anda,
sudikah anda

459
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
itulah Becker, 403.

460
00:31:58,649 --> 00:32:00,318
hey, awak!

461
00:32:04,322 --> 00:32:06,091
tidak begitu pantas.

462
00:32:07,625 --> 00:32:09,127
itu lebih baik.

463
00:32:12,130 --> 00:32:14,265
takpe.
saya akan uruskan ini.

464
00:32:14,265 --> 00:32:17,035
baiklah, Becker,
bukalah! polis!

465
00:32:22,740 --> 00:32:25,743
sekarang bahawa kita telah
cuba cara anda,

466
00:32:25,743 --> 00:32:27,612
mari cuba saya.

467
00:32:29,747 --> 00:32:31,349
siapa itu?

468
00:32:31,349 --> 00:32:32,884
perkhidmatan bilik.

469
00:32:32,884 --> 00:32:34,119
oh.

470
00:32:36,821 --> 00:32:38,623
apa?
saya tidak tahu apa-apa.

471
00:32:38,623 --> 00:32:41,359
saya tidak nampak apa-apa.
saya tidak berkata apa-apa.

472
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
tiada apa,
perkataan itu tiada apa-apa.

473
00:32:43,161 --> 00:32:46,965
ada i-n-g
pada penghujungnya.
tiada apa.

474
00:32:46,965 --> 00:32:49,400
o.k. tiada apa.

475
00:32:49,400 --> 00:32:50,535
tiada apa.

476
00:32:50,535 --> 00:32:53,371
tiada apa!

477
00:32:53,371 --> 00:32:54,572
o.k., awak gembira?

478
00:32:54,572 --> 00:32:57,308
itu lebih baik.
itu bukan apa
awak beritahu York.

479
00:32:57,308 --> 00:32:59,911
saya--saya tidak tahu
tiada York,

480
00:32:59,911 --> 00:33:01,279
dan di mana
makanan saya?

481
00:33:01,279 --> 00:33:03,881
kami makan, dan tolong,
tiada negatif berganda.

482
00:33:03,881 --> 00:33:06,617
maaf.
saya tidak tahu
mana-mana York.

483
00:33:06,617 --> 00:33:08,619
anda tidak mengenali mana-mana York?

484
00:33:09,787 --> 00:33:11,389
perlawanan ini
katakan anda berbohong.

485
00:33:13,291 --> 00:33:14,159
oh...York.

486
00:33:14,159 --> 00:33:16,794
dia sepatutnya
untuk bertemu dengan anda di sini

487
00:33:16,794 --> 00:33:18,563
malam dia meninggal.
kenapa?

488
00:33:18,563 --> 00:33:19,830
ia adalah tempat saya tinggal.

489
00:33:19,830 --> 00:33:21,299
ya, tapi kenapa awak?

490
00:33:21,299 --> 00:33:24,202
lelaki yang lain
tidak dapat datang
dengan deposit.

491
00:33:24,202 --> 00:33:27,205
apa yang awak tahu
tentang sekeping
daripada mikrofilem?

492
00:33:27,205 --> 00:33:28,806
ia kecil
dan rapuh,

493
00:33:28,806 --> 00:33:31,342
dan ia digunakan dalam
banyak filem ikatan.

494
00:33:39,350 --> 00:33:41,619
baiklah,
saya melakukan beberapa pengubahan wang haram

495
00:33:41,619 --> 00:33:44,489
untuk standard anda
jenis psiko bekas tentera.

496
00:33:44,489 --> 00:33:45,923
berikan saya nama.

497
00:33:45,923 --> 00:33:48,793
bukan ibu bapa awak
sepatutnya melakukan itu?

498
00:33:48,793 --> 00:33:50,228
awak bekerja dengan siapa?

499
00:33:50,228 --> 00:33:52,230
terdapat tiga percubaan
pada hidup saya.

500
00:33:52,230 --> 00:33:55,233
ikut kami.
tidak akan ada
mana-mana yang berjaya.

501
00:33:55,233 --> 00:33:57,635
benda ni besar.
ia sangat besar.

502
00:33:57,635 --> 00:34:00,238
ia lebih besar daripada Watergate.
ia lebih besar daripada Oprah.

503
00:34:00,238 --> 00:34:01,839
tiada apa-apa
anda boleh lakukan.

504
00:34:01,839 --> 00:34:03,241
mereka terlalu kuat
dan berkuasa,

505
00:34:03,241 --> 00:34:06,811
dan mereka juga...
je ne sais quoi.

506
00:34:06,811 --> 00:34:08,579
kami boleh melindungi anda.

507
00:34:11,849 --> 00:34:15,653
komedia dan fini.

508
00:34:18,156 --> 00:34:21,859
rasa itu
kali terakhir
dia akan mempercayai polis.

509
00:34:21,859 --> 00:34:23,261
berikan kepada saya terus.

510
00:34:23,261 --> 00:34:25,263
adakah ini,
pembayaran besar?

511
00:34:25,263 --> 00:34:27,898
setaraf dengan saya.
teruk sangat ke?

512
00:34:27,898 --> 00:34:30,301
ia tidak buruk.
awak akan baik-baik saja.

513
00:34:30,301 --> 00:34:34,472
awak akan kembali
pada kaki anda
dalam masa yang singkat.

514
00:34:53,491 --> 00:34:54,425
tiket anda.

515
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
jangan kuburkan saya.
saya hanya sebentar.

516
00:34:56,761 --> 00:34:57,995
ya, tuan.

517
00:35:05,903 --> 00:35:08,506
lebih rapat.
o.k., senyum lebar.

518
00:35:08,506 --> 00:35:09,974
cantik.

519
00:35:09,974 --> 00:35:11,776
cantik.

520
00:35:11,776 --> 00:35:13,578
dia membelinya
segera.

521
00:35:13,578 --> 00:35:17,082
mereka berdua mencuba
untuk membuat percutian.

522
00:35:17,082 --> 00:35:20,085
mereka memberi saya
rakan kongsi baru juga.

523
00:35:21,652 --> 00:35:23,521
ini adalah sukan.

524
00:35:23,521 --> 00:35:24,922
dia suka awak.

525
00:35:24,922 --> 00:35:26,324
saya telah melakukan lebih teruk.

526
00:35:30,995 --> 00:35:32,397
apa yang
kita tengok?

527
00:35:32,397 --> 00:35:35,266
baka campuran--
rottweiler dan chihuahua.

528
00:35:35,266 --> 00:35:37,102
mereka mesti ada
menggunakan pelincir.

529
00:35:37,102 --> 00:35:38,869
saya bercakap
tentang kes itu.

530
00:35:38,869 --> 00:35:42,473
melihat sukan
membuatkan saya berfikir
saya boleh cinta lagi.

531
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
buat apa
awak ada, Irv?

532
00:35:48,146 --> 00:35:49,547
Saya tidak pasti, Sarge.

533
00:35:49,547 --> 00:35:51,749
ia adalah omelan, gatal-gatal,
rasa terbakar.

534
00:35:51,749 --> 00:35:56,421
apa kejadahnya
adakah anda menjangkakan?
kaki awak terbakar.

535
00:36:01,359 --> 00:36:03,561
hei, apa yang awak dapat,
Sarge?

536
00:36:03,561 --> 00:36:04,962
saya tidak tahu.

537
00:36:04,962 --> 00:36:06,364
tiada yang kukuh.

538
00:36:06,364 --> 00:36:08,366
awak dapat
sebarang teori?

539
00:36:08,366 --> 00:36:10,968
eh, E sama
MC kuasa dua.

540
00:36:10,968 --> 00:36:12,970
apa sahaja
sendiri?

541
00:36:12,970 --> 00:36:14,105
tidak.

542
00:36:14,105 --> 00:36:15,973
tetapi saya akan memberitahu anda,
Sarge.

543
00:36:15,973 --> 00:36:17,975
sesuatu yang adil
tidak bertambah.

544
00:36:17,975 --> 00:36:19,377
apa?

545
00:36:19,377 --> 00:36:22,980
saya dan isteri saya
belum melakukan hubungan seks
selama dua tahun.

546
00:36:22,980 --> 00:36:25,383
saya ada
seorang anak perempuan berusia 6 bulan.

547
00:36:25,383 --> 00:36:27,385
Irv, awak faham
terlalu mencurigakan.

548
00:36:27,385 --> 00:36:30,388
pekerjaan ini akan
lakukan itu kepada anda.

549
00:36:30,388 --> 00:36:32,590
awak betul, Sarge.

550
00:36:32,590 --> 00:36:33,724
terima kasih.

551
00:36:59,016 --> 00:37:02,019
hei, kawan, datang
tolong saya?

552
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
saya tidak tahu.
ini mungkin kelihatan
seperti bunuh diri,

553
00:37:05,723 --> 00:37:09,694
tetapi hati saya memberitahu saya
ada sesuatu lagi
berlangsung di sini.

554
00:37:11,095 --> 00:37:12,563
uhh! uhh! aah!

555
00:37:12,563 --> 00:37:14,565
hey, eh, bukan
terdapat lima kaku?

556
00:37:14,565 --> 00:37:16,367
sial!
McCracken hilang.

557
00:37:16,367 --> 00:37:19,370
hey! hei, ada sesiapa
nampak mayat McCracken?

558
00:37:19,370 --> 00:37:21,372
saya perlukan sedikit
tolong sini.

559
00:37:21,372 --> 00:37:23,774
dia tidak
baru bangun
dan berjalan pergi!

560
00:37:23,774 --> 00:37:26,611
saya mendapat sesuatu
penting untuk ditunjukkan kepada anda.

561
00:37:27,845 --> 00:37:31,115
jadi, apa
berita besar?

562
00:37:31,115 --> 00:37:32,517
awak nampak ni?

563
00:37:32,517 --> 00:37:35,520
cincin ini diberikan
ke depan cia di 'nam

564
00:37:35,520 --> 00:37:36,954
dikendalikan oleh General Mortars.

565
00:37:36,954 --> 00:37:40,124
apabila vc mencuba
membiayai perang
dengan kokain,

566
00:37:40,124 --> 00:37:42,360
mereka masuk
dan membakarnya.

567
00:37:42,360 --> 00:37:44,362
12 tahun kemudian,
selepas sedar,

568
00:37:44,362 --> 00:37:46,964
Jeneral Mortar pergi
ke dalam perniagaan dadah.

569
00:37:46,964 --> 00:37:48,599
saya boleh
tidak pernah membuktikannya.

570
00:37:48,599 --> 00:37:53,538
awak ambil bukti
dari tempat kejadian
siasatan jenayah?

571
00:37:53,538 --> 00:37:56,140
anda mahu retak
kes ini atau tidak?

572
00:37:56,140 --> 00:37:58,943
bukan dengan mengada-ngada
peraturan semasa saya pergi.

573
00:37:58,943 --> 00:38:02,347
kadang-kadang kawan,
itu sahaja
peraturan yang berfungsi.

574
00:38:04,048 --> 00:38:06,251
perkara yang baik kita gunakan
letak kereta valet.

575
00:38:06,251 --> 00:38:07,552
teksi!

576
00:38:09,520 --> 00:38:11,922
saya rasa kita sedang buat
seseorang gugup.

577
00:38:11,922 --> 00:38:15,526
ia akan mengambil
lebih daripada pasangan
bom kereta

578
00:38:15,526 --> 00:38:17,228
untuk mendapatkan kami
lepas kes ini.

579
00:38:17,228 --> 00:38:19,830
bukan neraka
daripada banyak lagi.

580
00:38:22,800 --> 00:38:26,003
hei, Luger, jangan
risau semua
barang bom ini.

581
00:38:26,003 --> 00:38:28,005
berlaku kepada saya
sepanjang masa.

582
00:38:28,005 --> 00:38:29,407
saya tidak risau
tentang bom.

583
00:38:29,407 --> 00:38:30,808
saya cuba fikirkan

584
00:38:30,808 --> 00:38:33,611
apa yang perlu diberitahu kepada isteri saya
tentang kereta dia.

585
00:38:39,817 --> 00:38:40,718
faham tuan-tuan,

586
00:38:40,718 --> 00:38:43,621
jika anda mahu
berniaga dengan kami,

587
00:38:43,621 --> 00:38:46,223
anda mesti ambil
keseluruhan penghantaran.

588
00:38:46,223 --> 00:38:48,326
menguji barang dagangan.

589
00:38:52,196 --> 00:38:53,598
separuh bayaran sekarang,

590
00:38:53,598 --> 00:38:55,600
separuh esok,
separuh semasa penghantaran.

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,835
harganya ialah
tidak boleh dirunding.

592
00:38:57,835 --> 00:39:00,705
barang dagangan itu
adalah memuaskan, ya?

593
00:39:03,741 --> 00:39:06,010
baik. kemudian kita
boleh berniaga.

594
00:39:06,010 --> 00:39:10,681
gunakan kad vista. awak
dapatkan frequent flyer miles.

595
00:39:10,681 --> 00:39:14,285
penghantaran akan
bersedia dan berkotak-kotak
petang jumaat

596
00:39:14,285 --> 00:39:16,821
dan sedia untuk penghantaran
pagi sabtu.

597
00:39:16,821 --> 00:39:18,556
saya perlukan tandatangan

598
00:39:18,556 --> 00:39:21,692
dan waktu siang
nombor telefon.

599
00:39:21,692 --> 00:39:24,895
ia adalah satu keseronokan
perniagaan dengan anda.

600
00:39:24,895 --> 00:39:26,831
tidak begitu pantas.

601
00:39:27,998 --> 00:39:29,199
karbon?

602
00:39:29,199 --> 00:39:32,837
oh...orang bijak.

603
00:39:34,271 --> 00:39:37,575
saya suka berniaga
dengan lelaki pintar.

604
00:39:39,243 --> 00:39:43,648
mereka tidak pernah tahu
untuk mengacau dengan saya.

605
00:39:47,051 --> 00:39:49,654
ada sesuatu
antara awak dan
Mortar Am ini.

606
00:39:49,654 --> 00:39:51,656
dia adalah c.o saya. dalam 'nam.

607
00:39:51,656 --> 00:39:53,658
cia senaraikan dia
sebagai mia,

608
00:39:53,658 --> 00:39:57,395
tetapi V.A.
I.D. telah M.O.,
dan kami mengeluarkan apb.

609
00:39:57,395 --> 00:39:58,763
oh, saya nampak.

610
00:40:02,266 --> 00:40:04,869
boleh saya bantu awak?

611
00:40:04,869 --> 00:40:06,070
tak boleh jadi.

612
00:40:06,070 --> 00:40:08,673
bukan Mary O'Brien,
yang bergerigi,
bermuka bintik-bintik,

613
00:40:08,673 --> 00:40:12,242
gadis kecil berpigtail
saya tahu dalam darjah lima?

614
00:40:12,242 --> 00:40:15,045
tidak, saya tidak.
boleh saya bantu awak?

615
00:40:15,045 --> 00:40:18,048
saya Sarjan Luger.
ini Sarjan Colt.

616
00:40:18,048 --> 00:40:21,251
ini adalah dompet kami.
Polis Metropolitan.

617
00:40:21,251 --> 00:40:22,487
aah!

618
00:40:22,487 --> 00:40:24,922
kami ingin bercakap
kepada sesiapa yang bertanggungjawab.

619
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
ikut saya.

620
00:40:37,902 --> 00:40:39,036
uhh!

621
00:40:42,707 --> 00:40:45,309
Miss Demeanor akan
betul dengan awak,
tuan-tuan.

622
00:40:45,309 --> 00:40:47,878
tolong diri sendiri
kepada beberapa biskut.

623
00:40:53,684 --> 00:40:56,921
biar saya yang bercakap.
saya telah makan mereka
biskut.

624
00:40:56,921 --> 00:40:58,556
awak bos.

625
00:41:02,727 --> 00:41:05,663
detektif
Colt dan kalah?

626
00:41:05,663 --> 00:41:07,097
Luger.

627
00:41:07,097 --> 00:41:09,467
oh, maaf. Loogie.

628
00:41:12,369 --> 00:41:13,738
mmm.

629
00:41:13,738 --> 00:41:17,007
eh, kenapa tidak
buat sendiri di rumah?

630
00:41:24,348 --> 00:41:26,751
tidak, saya maksudkan mengapa
jangan awak duduk

631
00:41:26,751 --> 00:41:29,153
dan beritahu saya
apa yang anda mahu?

632
00:41:29,153 --> 00:41:32,356
boleh saya dapatkan salah seorang daripada kamu
sesuatu untuk diminum?

633
00:41:32,356 --> 00:41:34,124
eh, cuma air.

634
00:41:34,124 --> 00:41:35,660
tidak, terima kasih.

635
00:41:36,927 --> 00:41:41,165
kami sedang menyiasat
satu jenayah, Miss Demeanor.

636
00:41:41,165 --> 00:41:42,967
oh, kedengaran ganas.

637
00:41:42,967 --> 00:41:44,835
saya benci keganasan.

638
00:41:53,110 --> 00:41:55,980
sesiapa untuk kon salji?

639
00:41:55,980 --> 00:41:57,582
terima kasih.

640
00:42:05,790 --> 00:42:09,393
semasa perjalanan
menyiasat dua kes pembunuhan,

641
00:42:09,393 --> 00:42:12,396
kami menjumpai kotak
biskut gadis hutan belantara.

642
00:42:12,396 --> 00:42:14,799
mereka
dicampur dengan kokain.

643
00:42:14,799 --> 00:42:17,201
oh, saya.
itu mengerikan.

644
00:42:17,201 --> 00:42:20,805
tetapi pasti anda tidak boleh
mengesyaki gadis hutan belantara

645
00:42:20,805 --> 00:42:23,107
entah bagaimana
bertanggungjawab?

646
00:42:23,107 --> 00:42:24,509
saya boleh.

647
00:42:24,509 --> 00:42:26,410
saya nak bagi awak
untuk datang ke pusat bandar

648
00:42:26,410 --> 00:42:28,278
dan jawab
beberapa soalan.

649
00:42:28,278 --> 00:42:29,680
o.k.

650
00:42:31,415 --> 00:42:33,017
ini adalah pusat bandar.

651
00:42:33,017 --> 00:42:34,785
ibu pejabat.

652
00:42:34,785 --> 00:42:37,421
anda boleh memiliki anda
peguam hadir.

653
00:42:37,421 --> 00:42:40,190
kenapa saya
perlukan peguam saya?

654
00:42:58,843 --> 00:43:01,445
boleh saya berubah
sebelum saya pergi?

655
00:43:01,445 --> 00:43:02,880
pasti.

656
00:43:12,690 --> 00:43:15,292
anda harus sentiasa
turunkan rambut anda.

657
00:43:15,292 --> 00:43:17,595
untuk awak,
saya sentiasa akan.

658
00:43:17,595 --> 00:43:20,030
lihat, puan,
anda mungkin berfikir

659
00:43:20,030 --> 00:43:23,067
anda boleh mengalihkan kami
perhatian daripada kes ini,

660
00:43:23,067 --> 00:43:24,334
tapi awak silap.

661
00:43:24,334 --> 00:43:26,470
kita melihat melalui
muslihat anda.

662
00:43:26,470 --> 00:43:28,505
sekarang, gerakkannya.

663
00:43:30,941 --> 00:43:33,844
adakah awak berlari
gadis hutan belantara?

664
00:43:35,079 --> 00:43:36,947
ya.

665
00:43:36,947 --> 00:43:39,483
adakah wang anda dikumpulkan
jual biskut?

666
00:43:39,483 --> 00:43:40,751
ya.

667
00:43:40,751 --> 00:43:42,386
tahukah anda
Mortar Am?

668
00:43:42,386 --> 00:43:44,054
baik, saya memandu buick.

669
00:43:44,054 --> 00:43:47,792
tidak, itu
Mortar Am.
Jeneral Mor-Tars.

670
00:43:57,802 --> 00:43:58,903
tidak.

671
00:43:58,903 --> 00:44:01,038
satu ke bawah,
sembilan lagi.

672
00:44:01,038 --> 00:44:03,641
hey, apa khabar?
jangan kisah saya.

673
00:44:03,641 --> 00:44:05,075
terus buat
apa yang awak buat.

674
00:44:05,075 --> 00:44:07,077
kami satu pasukan.
kita bekerjasama.

675
00:44:07,077 --> 00:44:10,314
sayang, pakaian yang bagus.
menunjukkan semua
tarikan pelancong.

676
00:44:10,314 --> 00:44:11,716
awak tak mati ke?

677
00:44:11,716 --> 00:44:14,118
saya fikir ini
adalah sekuel.

678
00:44:14,118 --> 00:44:16,587
Cik Demeanor, ini bukan
masa yang baik untuk berbohong.

679
00:44:16,587 --> 00:44:17,855
bilakah?

680
00:44:17,855 --> 00:44:19,990
saya tidak tahu maksudnya
daripada perkataan dusta.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,192
siapa yang terakhir memukul
lebih .400?

682
00:44:22,192 --> 00:44:23,527
Ted Williams.

683
00:44:23,527 --> 00:44:25,495
apa yang Cher nampak pada Sonny?

684
00:44:25,495 --> 00:44:26,897
lakukan Oswald
bertindak sendirian?

685
00:44:26,897 --> 00:44:28,899
anda perlukan bantuan
mencukur kaki anda?

686
00:44:28,899 --> 00:44:32,903
tunjuk hormat sikit.
berapa ramai lelaki yang anda ada
tidur dengan?

687
00:44:41,011 --> 00:44:44,248
aww!
ohh!

688
00:44:44,248 --> 00:44:47,051
lima...mungkin enam.

689
00:44:47,051 --> 00:44:49,386
tidak banyak untuk
zaman ini.

690
00:44:49,386 --> 00:44:51,488
ia telah berlaku
minggu yang perlahan.

691
00:44:51,488 --> 00:44:53,490
adakah anda tahu Bill York?

692
00:44:53,490 --> 00:44:56,460
siapa peduli? adakah awak
tidur dalam keadaan bogel?

693
00:44:56,460 --> 00:44:57,828
hanya apabila saya berbogel.

694
00:44:57,828 --> 00:45:02,032
bagaimana perasaan anda tentang
peraturan pemukul yang ditetapkan?

695
00:45:02,032 --> 00:45:03,233
saya benci.

696
00:45:03,233 --> 00:45:06,704
ia melemahkan
kemurnian permainan.

697
00:45:06,704 --> 00:45:08,973
saya suka benda tulen.

698
00:45:19,416 --> 00:45:22,086
mereka memberi saya kesenangan.

699
00:45:22,086 --> 00:45:24,154
di sini kita pergi!

700
00:45:27,591 --> 00:45:29,326
baiklah!

701
00:45:30,594 --> 00:45:32,462
ya! ya!

702
00:45:32,462 --> 00:45:33,463
ohh!

703
00:45:33,463 --> 00:45:34,631
aah!

704
00:45:34,631 --> 00:45:36,566
ow!

705
00:45:36,566 --> 00:45:40,170
kami telah menahan
Miss Demeanor cukup lama.

706
00:45:40,170 --> 00:45:41,972
eh, awak boleh pergi sekarang.

707
00:45:41,972 --> 00:45:44,241
maaf kepada
telah menyusahkan anda.

708
00:45:44,241 --> 00:45:45,642
tiada masalah, detektif.

709
00:45:45,642 --> 00:45:47,644
tetapi saya akan perlukan
pengangkutan pulang.

710
00:45:47,644 --> 00:45:50,247
sesiapa mahu
untuk memberi saya tumpangan?

711
00:45:50,247 --> 00:45:51,648
pilih saya!
pilih saya!

712
00:45:51,648 --> 00:45:53,984
berundur!

713
00:46:12,036 --> 00:46:14,638
kalau saya jadi awak,
saya tidak akan meninggalkan bandar.

714
00:46:14,638 --> 00:46:16,640
oh, saya tidak akan.
saya tinggal di sini.

715
00:46:16,640 --> 00:46:19,643
maaf jika ia
kasar sikit pada awak.

716
00:46:19,643 --> 00:46:21,645
awak cuma
melakukan kerja anda.

717
00:46:21,645 --> 00:46:24,448
dan saya hanya seorang gadis
seperti perempuan lain.

718
00:46:24,448 --> 00:46:28,052
saya mahukan rumah, keluarga,
pukulan sekali-sekala.

719
00:46:28,052 --> 00:46:32,890
saya menggunakan yang digulung
surat khabar untuk dipukul
Claire sekali.

720
00:46:32,890 --> 00:46:35,492
terima kasih kerana
membawa saya kembali.

721
00:46:35,492 --> 00:46:37,494
ia adalah bagus
berjumpa awak.

722
00:46:37,494 --> 00:46:39,096
selamat berkenalan dengan awak juga.

723
00:46:43,067 --> 00:46:46,670
saya harap ia adalah
yang berjaya
prestasi.

724
00:46:46,670 --> 00:46:47,671
ya.

725
00:46:47,671 --> 00:46:49,073
baik. kita mungkin ada
tersadung

726
00:46:49,073 --> 00:46:50,674
pada mikrofilem
di mana.

727
00:46:50,674 --> 00:46:53,677
Encik Jigsaw, gunakan
kuasa pujukan anda

728
00:46:53,677 --> 00:46:55,679
dan lihat sama ada Sarjan York

729
00:46:55,679 --> 00:46:58,883
meninggalkan kami dua polis
kawan sebagai kenang-kenangan.

730
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
mereka tidak menyukai anda.

731
00:47:01,986 --> 00:47:04,321
tiada lagi orang yang tidak bersalah
terpaksa menderita.

732
00:47:04,321 --> 00:47:07,524
awak biarkan
belas kasihan menceroboh.

733
00:47:07,524 --> 00:47:10,761
ia adalah
sifat yang tidak sesuai.

734
00:47:18,702 --> 00:47:22,039
jatuhkan pistol anda,
Encik Colt.

735
00:47:26,310 --> 00:47:28,112
siapakah kamu?

736
00:47:28,112 --> 00:47:31,115
saya adalah awak
mimpi ngeri yang paling teruk.

737
00:47:31,115 --> 00:47:35,719
tidak. bangun tanpa saya
zakar adalah mimpi ngeri saya yang paling teruk.

738
00:47:35,719 --> 00:47:37,121
o.k.

739
00:47:37,121 --> 00:47:41,125
baiklah.
jadi saya bukan awak
mimpi ngeri terburuk,

740
00:47:41,125 --> 00:47:43,727
tetapi saya betul
di atas sana.

741
00:47:43,727 --> 00:47:45,729
sekarang...

742
00:47:45,729 --> 00:47:48,332
mana ada
mikrofilem itu?

743
00:47:48,332 --> 00:47:49,733
apa yang berlaku di sini?

744
00:47:49,733 --> 00:47:51,335
jatuhkan pistol anda,
Encik Luger!

745
00:47:51,335 --> 00:47:52,202
saya tidak mempunyai satu.

746
00:47:52,202 --> 00:47:54,438
awak
tidak membawa
senjata?

747
00:47:54,438 --> 00:47:56,706
jangan percaya pada mereka.

748
00:47:56,706 --> 00:47:58,442
angkat pistol.

749
00:48:00,644 --> 00:48:03,580
jatuhkan pistol,
Encik Luger!

750
00:48:03,580 --> 00:48:04,815
jangan buat.

751
00:48:04,815 --> 00:48:08,185
jatuhkan pistol, atau saya akan
tembak pasangan anda.

752
00:48:08,185 --> 00:48:10,287
dia akan
tembak saya pula.

753
00:48:10,287 --> 00:48:12,890
jika anda menjatuhkannya,
kami berdua mati.

754
00:48:12,890 --> 00:48:15,725
Wes, tembak dia.

755
00:48:15,725 --> 00:48:16,827
tembak dia!

756
00:48:16,827 --> 00:48:19,196
tembak dia!
tembak dia!
tembak dia!

757
00:48:19,196 --> 00:48:22,032
tembak dia!
tembak dia!
tembak dia!

758
00:48:22,032 --> 00:48:24,902
tembak dia!
tembak dia!
tembak dia!

759
00:48:24,902 --> 00:48:27,371
tembak dia!
tembak dia!
tembak dia!

760
00:48:31,008 --> 00:48:33,243
jatuhkan pistol!
jatuhkan pistol!

761
00:48:39,749 --> 00:48:41,218
dapatkan kereta!

762
00:48:49,293 --> 00:48:50,995
beku!

763
00:49:12,149 --> 00:49:13,150
sial.

764
00:49:40,210 --> 00:49:43,413
jadi awak biarkan dia
pergi, ya?

765
00:49:45,615 --> 00:49:47,017
dia sudah tiada, Colt.

766
00:49:47,017 --> 00:49:49,419
lihat, kenapa tidak anda
pulang dengan saya

767
00:49:49,419 --> 00:49:52,422
jadi anda boleh
lihat betapa hangatnya
persekitaran keluarga

768
00:49:52,422 --> 00:49:56,026
boleh menawarkan lebih banyak lagi
daripada hampamu,
kewujudan penuh kebencian?

769
00:49:56,026 --> 00:49:57,427
mungkin lain kali.

770
00:49:57,427 --> 00:49:59,629
Sarjan Colt,
Metropolitan
jabatan polis.

771
00:49:59,629 --> 00:50:01,031
ini Sarjan Luger.

772
00:50:01,031 --> 00:50:02,866
kami sedang memerintah
kenderaan anda.

773
00:50:02,866 --> 00:50:04,268
tunggu sekejap.

774
00:50:04,268 --> 00:50:06,336
kami sedang memerintah
basikal kanak-kanak?

775
00:50:06,336 --> 00:50:07,604
ya.

776
00:50:07,604 --> 00:50:08,939
itu menjijikkan.

777
00:50:08,939 --> 00:50:13,377
oh, saya faham
terlalu tua untuk ini
najis rampas basikal.

778
00:50:15,445 --> 00:50:16,981
jangan risau, anak-anak,

779
00:50:16,981 --> 00:50:19,583
kami akan jaga dengan baik
basikal anda.

780
00:50:19,583 --> 00:50:21,218
aah!
aah!

781
00:50:22,286 --> 00:50:24,388
saya tidak boleh bayangkan
di mana Doris berada.

782
00:50:24,388 --> 00:50:27,024
dia selalu suka
lihat rakan kongsi baru saya.

783
00:50:27,024 --> 00:50:31,962
awak lupa, ayah.
ini adalah "boling" ibu
dengan teamsters" malam.

784
00:50:33,030 --> 00:50:35,599
oh, ya, betul.

785
00:50:35,599 --> 00:50:38,802
jadi, Ben, ayah
membantu anda dengan
kerja rumah awak?

786
00:50:38,802 --> 00:50:42,472
nah. saya tidak
nak ulang
darjah lima lagi.

787
00:50:51,281 --> 00:50:55,019
jadi, debbie, eh, macam mana
awak suka sekolah?

788
00:50:55,019 --> 00:50:58,888
bagaimana pendapat anda
saya suka? memang payah.

789
00:50:58,888 --> 00:51:01,291
oh, inilah Doris sekarang.
hon, hon.

790
00:51:01,291 --> 00:51:04,894
saya nak awak jumpa saya
rakan kongsi baharu Jack Colt.

791
00:51:04,894 --> 00:51:06,163
terpesona, saya pasti.

792
00:51:06,163 --> 00:51:08,765
em, ini
Ted Polanski.

793
00:51:08,765 --> 00:51:11,301
Ted's
seorang pengurus hasil.

794
00:51:11,301 --> 00:51:14,338
pembantu
menghasilkan pengurus.

795
00:51:14,338 --> 00:51:16,306
Encik brubaker's
pengurus.

796
00:51:16,306 --> 00:51:20,310
ted sudah
sangat membantu dengan
pilihan hasil saya.

797
00:51:20,310 --> 00:51:23,780
saya fikir
saya patut panjangkan dia
budi bahasa yang istimewa.

798
00:51:24,914 --> 00:51:25,915
saya sepatutnya pergi.

799
00:51:25,915 --> 00:51:28,052
tinggal minum kopi.
kopi, Ted?

800
00:51:28,052 --> 00:51:30,520
Ted dari
yang tidak berfungsi
keluarga.

801
00:51:30,520 --> 00:51:32,689
oh. jadi, tiada kopi?

802
00:51:32,689 --> 00:51:35,892
saya fikir
dia patut belanja
sedikit masa bersama kami.

803
00:51:35,892 --> 00:51:37,227
saya pun terfikir

804
00:51:37,227 --> 00:51:39,363
tentang mengambil
dia kepada ibu
untuk hujung minggu.

805
00:51:39,363 --> 00:51:45,569
sayang, saya tahu awak
cuba menghalang
ingatan,

806
00:51:45,569 --> 00:51:46,970
tetapi ayuh, sekarang,

807
00:51:46,970 --> 00:51:50,674
ibu awak telah meninggal dunia
selama lebih enam bulan.

808
00:51:50,674 --> 00:51:51,775
eh-oh.

809
00:51:53,110 --> 00:51:55,845
adakah saya terlupa
memberi anda mesej itu?

810
00:51:55,845 --> 00:51:57,781
aah!

811
00:51:57,781 --> 00:51:59,683
saya akan berikan kopi.

812
00:52:37,387 --> 00:52:40,390
adakah saya datang
pada masa yang teruk?

813
00:52:40,390 --> 00:52:42,392
anda sepatutnya
lebih berhati-hati.

814
00:52:42,392 --> 00:52:45,295
saya mungkin telah meledak
pembayang mata anda.

815
00:52:47,397 --> 00:52:50,500
jadi, ada apa dengan
semua lilin?

816
00:52:50,500 --> 00:52:53,103
saya tidak dapat mencari
suis lampu.

817
00:52:53,103 --> 00:52:55,405
awak ada
tempat yang menarik.

818
00:52:55,405 --> 00:52:58,408
ia jauh lebih besar daripada
ia kelihatan dari luar.

819
00:52:58,408 --> 00:53:02,011
saya pilih warna terang
untuk menjadikannya kelihatan lebih besar.

820
00:53:02,011 --> 00:53:04,013
jadi apa
awak buat di sini?

821
00:53:04,013 --> 00:53:06,015
menunggu awak.

822
00:53:06,015 --> 00:53:07,884
maksud saya, apa
membawa awak ke sini?

823
00:53:07,884 --> 00:53:09,018
sebuah teksi.

824
00:53:09,018 --> 00:53:10,019
tapi kenapa?

825
00:53:10,019 --> 00:53:12,222
kereta saya
dalam kedai.

826
00:53:17,561 --> 00:53:20,164
balai polis
akan membuat saya gementar.

827
00:53:20,164 --> 00:53:21,831
lebih baik awak pergi.

828
00:53:21,831 --> 00:53:26,436
awak tidak sekata
akan bertanya mengapa
saya menjejaki awak?

829
00:53:26,436 --> 00:53:29,739
o.k., kenapa awak
menjejaki saya?

830
00:53:29,739 --> 00:53:35,145
saya tidak sama sekali
jujur dengan awak
dan detektif Loogie.

831
00:53:35,145 --> 00:53:36,146
tiada siapa yang pernah.

832
00:53:36,146 --> 00:53:38,148
saya tidak boleh hidup
dengannya lagi.

833
00:53:38,148 --> 00:53:41,151
saya tahu siapa yang bertanggungjawab
untuk biskut tersebut.

834
00:53:41,151 --> 00:53:44,188
ia adalah lelaki yang saya cintai,

835
00:53:44,188 --> 00:53:47,791
seorang lelaki yang menggunakan saya
dan mengkhianati saya--

836
00:53:47,791 --> 00:53:49,426
Mortar Am.

837
00:53:49,426 --> 00:53:52,128
kenapa awak
memberitahu saya semua ini?

838
00:53:52,128 --> 00:53:54,964
awak tak faham.

839
00:53:54,964 --> 00:53:59,169
dia menggunakan hutan belantara
gadis amerika
untuk menjual kokain.

840
00:53:59,169 --> 00:54:01,471
dia boleh hantar
mereka di mana sahaja.

841
00:54:01,471 --> 00:54:05,409
semua orang percaya
kue gadis hutan belantara!

842
00:54:10,079 --> 00:54:11,681
oh, saya.

843
00:54:12,882 --> 00:54:16,686
saya rasa seolah-olah
berat yang luar biasa
telah...

844
00:54:16,686 --> 00:54:19,256
terangkat dari dada saya.

845
00:54:20,089 --> 00:54:21,691
bolehkah anda merasainya?

846
00:54:21,691 --> 00:54:22,759
ya, saya boleh.

847
00:54:22,759 --> 00:54:23,927
bukankah ia indah?

848
00:54:23,927 --> 00:54:25,161
eh, ya.

849
00:54:25,161 --> 00:54:26,730
dan ada lagi.

850
00:54:26,730 --> 00:54:28,865
lagi?

851
00:54:28,865 --> 00:54:30,133
ya.

852
00:54:30,133 --> 00:54:31,635
esok tengah malam,

853
00:54:31,635 --> 00:54:34,538
masalah dadah yang besar
pada gadis hutan belantara
kilang biskut.

854
00:54:34,538 --> 00:54:36,773
awak dan Loogie
mesti menghentikannya.

855
00:54:36,773 --> 00:54:38,875
tetapi tidak sehingga selepas itu.

856
00:54:38,875 --> 00:54:40,076
selepas apa?

857
00:54:40,076 --> 00:54:42,078
berehat, Colt.

858
00:54:42,078 --> 00:54:44,147
saya akan cakap awak
melaluinya.

859
00:54:44,147 --> 00:54:45,649
perah saya.

860
00:54:45,649 --> 00:54:50,554
perah saya bagai
saya adalah seorang SandW .747
magnum dua tindakan

861
00:54:50,554 --> 00:54:52,956
dengan dilanjutkan
tong 8 inci krom

862
00:54:52,956 --> 00:54:56,025
hanya meminta-minta
untuk beberapa pancutan
minyak senjata api.

863
00:54:56,025 --> 00:54:57,927
adakah ini datangnya?

864
00:54:57,927 --> 00:54:59,329
shh!

865
00:54:59,329 --> 00:55:00,830
tiup ke telinga saya

866
00:55:00,830 --> 00:55:03,933
seperti anda bertiup
menjauhkan logam
pelepasan biru

867
00:55:03,933 --> 00:55:05,335
melayang dari tong anda

868
00:55:05,335 --> 00:55:07,904
selepas anda menghabiskan
beban penuh anda.

869
00:55:12,776 --> 00:55:14,177
aduh!

870
00:55:14,177 --> 00:55:15,178
apa?

871
00:55:15,178 --> 00:55:16,546
kutikula yang menyakitkan.

872
00:55:16,546 --> 00:55:18,748
anda fikir
itu menyakitkan?

873
00:55:18,748 --> 00:55:19,916
terbakar pisau cukur.

874
00:55:19,916 --> 00:55:21,985
penahan air.

875
00:55:24,921 --> 00:55:26,756
malam bir nikel--

876
00:55:26,756 --> 00:55:28,191
Stadium Dodger.

877
00:55:28,191 --> 00:55:30,394
ini? vietnam?

878
00:55:30,394 --> 00:55:32,396
Sekolah parokial.

879
00:55:34,664 --> 00:55:35,765
bom tangan.

880
00:55:35,765 --> 00:55:38,234
rusuhan di a
rakaman sambungan cinta.

881
00:55:38,234 --> 00:55:40,003
itu bukan apa.

882
00:55:40,003 --> 00:55:42,406
pinggan dalam kepala saya?

883
00:55:42,406 --> 00:55:44,007
pembedahan elektif.

884
00:55:44,007 --> 00:55:46,376
saya adalah seorang yang bodoh.

885
00:55:47,344 --> 00:55:48,578
cuba ini.

886
00:55:48,578 --> 00:55:51,948
bajet rendah
pemindahan organ.

887
00:55:51,948 --> 00:55:53,817
Colt...

888
00:55:53,817 --> 00:55:56,219
cukup foreplay.

889
00:55:56,219 --> 00:55:58,822
kita dijadikan
untuk satu sama lain.

890
00:56:21,845 --> 00:56:23,847
itu ajaib, Colt.

891
00:56:30,053 --> 00:56:32,656
saya rasa
awak menangis kerana
anda tahu ia salah

892
00:56:32,656 --> 00:56:35,659
untuk bercampur aduk
dengan lelaki seperti saya,

893
00:56:35,659 --> 00:56:38,261
seorang lelaki yang
tinggal di pinggir

894
00:56:38,261 --> 00:56:40,063
dan dimainkan oleh
peraturannya sendiri.

895
00:56:40,063 --> 00:56:44,067
itu hanya boleh mengeja
sakit hati dan kesunyian
untuk wanita seperti awak.

896
00:56:44,067 --> 00:56:47,671
tidak. saya menangis
kerana sekarang itu
kita pernah mengalami detik-detik ini

897
00:56:47,671 --> 00:56:50,674
dan saya sangat peramah
dengan penjahat,

898
00:56:50,674 --> 00:56:53,677
saya tahu saya akan mati.

899
00:56:53,677 --> 00:56:56,880
baik, beberapa perkara
berbaloi untuk mati.

900
00:57:04,754 --> 00:57:06,890
Colt,

901
00:57:06,890 --> 00:57:08,358
awak nak pergi mana?

902
00:57:10,293 --> 00:57:11,695
entah ke mana.

903
00:57:11,695 --> 00:57:13,697
saya hanya ambil
salah satunya

904
00:57:13,697 --> 00:57:16,766
tidak bermotivasi
punggung-dalam-pancaran bulan
berjalan-jalan.

905
00:57:40,924 --> 00:57:42,659
adakah anda mendengar sesuatu?

906
00:57:44,928 --> 00:57:46,463
nah!

907
00:58:35,779 --> 00:58:38,147
apa kejadahnya
awak buat?

908
00:58:38,147 --> 00:58:41,918
eh, adakah ini, eh,
1014 Lebuhraya Pantai Pasifik?

909
00:58:41,918 --> 00:58:42,719
huh?

910
00:58:42,719 --> 00:58:45,789
1014 Pantai Pasifik
lebuh raya?

911
00:58:45,789 --> 00:58:49,793
tidak! ini ialah 814
Lebuhraya Pantai Pasifik!

912
00:58:49,793 --> 00:58:53,096
1014 ialah dua blok
naik ke arah itu!

913
00:58:53,096 --> 00:58:55,231
maaf. kesilapan saya.

914
00:58:55,231 --> 00:58:56,833
yeah!

915
00:58:56,833 --> 00:58:58,835
tiada masalah!

916
00:58:58,835 --> 00:59:00,804
tiada masalah!

917
00:59:05,008 --> 00:59:06,476
Colt, lihat!

918
00:59:07,811 --> 00:59:10,814
ia adalah Mortar.
saya tahu ia.

919
00:59:10,814 --> 00:59:13,216
saya dapat
keluar dari sini.

920
00:59:14,417 --> 00:59:16,185
aduh! ooh!
itu milik saya!

921
00:59:16,185 --> 00:59:17,754
berikan saya itu.

922
00:59:34,504 --> 00:59:36,105
jaga diri, sayang.

923
00:59:36,105 --> 00:59:37,373
Colt.

924
00:59:37,373 --> 00:59:40,109
lain kali, sebaliknya
daripada hanya merokok
rokok di atas katil,

925
00:59:40,109 --> 00:59:42,912
adakah anda fikir
kita boleh sebenarnya
bercinta?

926
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
ya, mungkin.

927
00:59:43,913 --> 00:59:45,048
Colt, tolong.

928
00:59:45,048 --> 00:59:49,018
saya nak awak.
saya terbakar untuk awak.
saya terbakar.

929
00:59:49,018 --> 00:59:50,419
dan saya lambat.

930
00:59:50,419 --> 00:59:52,421
ia hanya akan
ambil masa sekejap.

931
00:59:52,421 --> 00:59:54,023
siapa yang beritahu awak?

932
01:00:06,269 --> 01:00:08,271
jangan awak cari saya
diingini?

933
01:00:08,271 --> 01:00:09,573
pasti.

934
01:00:09,573 --> 01:00:13,476
tapi saya dah dapat pasangan
untuk memberi amaran.

935
01:00:17,213 --> 01:00:18,615
ga ga ga ga ga!

936
01:00:18,615 --> 01:00:20,216
tongkat mereka,
pelayar!

937
01:00:20,216 --> 01:00:22,218
dapatkan tangan anda
lepaskan saya!

938
01:00:27,323 --> 01:00:28,524
Luger!

939
01:00:53,750 --> 01:00:55,752
awak gila?
bukan yang itu.

940
01:00:55,752 --> 01:00:58,755
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

941
01:00:58,755 --> 01:01:00,356
saya selamatkan nyawa awak.

942
01:01:00,356 --> 01:01:02,959
lihat, ia sentiasa
yang hijau.

943
01:01:02,959 --> 01:01:03,760
ya...

944
01:01:03,760 --> 01:01:05,729
tetapi--tetapi
oren yang satu itu.

945
01:01:05,729 --> 01:01:07,864
siapa tanya awak pula?

946
01:01:07,864 --> 01:01:09,565
hey, hey, hey, Colt.

947
01:01:09,565 --> 01:01:11,367
adakah anda melihat
pukulan panas?

948
01:01:11,367 --> 01:01:13,970
ehem. bukan itu
saya sedang melukis
sebarang persamaan di sini,

949
01:01:13,970 --> 01:01:16,572
tapi jangan awak
kira baik hati
kebetulan,

950
01:01:16,572 --> 01:01:18,374
awak tahu,
macam pelik

951
01:01:18,374 --> 01:01:21,444
itu, seperti,
anda melakukan ini,
dan dalam pukulan panas--

952
01:01:21,444 --> 01:01:23,246
baiklah, Becker,
itu sahaja.

953
01:01:23,246 --> 01:01:25,082
yang ini punya
nama awak tertulis
seluruhnya!

954
01:01:25,182 --> 01:01:27,584
oh, tidak! tidak! aah!

955
01:01:59,116 --> 01:02:00,117
oops.

956
01:02:36,453 --> 01:02:37,454
errr...

957
01:02:37,454 --> 01:02:38,655
er!

958
01:02:43,460 --> 01:02:44,628
Luger!

959
01:02:44,628 --> 01:02:46,230
awak kat mana

960
01:02:56,573 --> 01:02:58,042
Luger!

961
01:02:58,042 --> 01:02:59,209
dalam sini.

962
01:03:02,546 --> 01:03:03,714
apa salahnya

963
01:03:03,714 --> 01:03:05,115
tiada apa.

964
01:03:05,115 --> 01:03:06,717
mengambil najis.

965
01:03:09,053 --> 01:03:10,187
maaf.

966
01:03:11,621 --> 01:03:15,225
awek kat kilang biskut?

967
01:03:15,225 --> 01:03:16,560
saya tidak tahu.

968
01:03:16,560 --> 01:03:18,162
boleh percayakan dia?

969
01:03:18,162 --> 01:03:19,029
ya.

970
01:03:19,029 --> 01:03:21,565
macam mana awak tahu?
awak cium dia?

971
01:03:21,565 --> 01:03:23,167
baiklah, macam-macam.

972
01:03:23,167 --> 01:03:24,769
bahasa perancis?

973
01:03:24,769 --> 01:03:26,436
beri dia cupang?

974
01:03:27,604 --> 01:03:30,741
mencukur punggungnya?
mengendalikan hootersnya?

975
01:03:30,741 --> 01:03:32,342
awak letak kereta
cadillac merah jambu dia?

976
01:03:32,342 --> 01:03:33,377
takpe.

977
01:03:33,377 --> 01:03:35,780
baik, apa yang anda boleh
mungkin tahu tentang dia?

978
01:03:35,780 --> 01:03:37,581
kita pakai
pam saiz yang sama.

979
01:03:37,581 --> 01:03:40,885
adakah anda salah seorang
lelaki macho itu
siapa benci perempuan?

980
01:03:40,885 --> 01:03:42,286
kalau saya beritahu awak
sesuatu,

981
01:03:42,286 --> 01:03:44,889
adakah awak berjanji
ia hanya akan kekal
antara kita?

982
01:03:44,889 --> 01:03:47,024
rahsia anda selamat
dengan saya, Colt.

983
01:03:47,024 --> 01:03:49,626
apa sahaja yang awak beritahu saya
tidak meninggalkan kereta ini.

984
01:03:49,626 --> 01:03:50,895
anda mempunyai kata-kata saya.

985
01:03:50,895 --> 01:03:53,197
ibu saya tidak pernah
menyusukan saya.

986
01:03:53,197 --> 01:03:55,199
dia akan mengusik saya
dengannya

987
01:03:55,199 --> 01:03:57,367
dan kemudian berikan saya
botol itu.

988
01:03:57,367 --> 01:03:59,503
ia berterusan
selama bertahun-tahun.

989
01:03:59,503 --> 01:04:00,637
Lufthansa mengumumkan--

990
01:04:00,637 --> 01:04:02,706
pada masa saya mencapai 13,

991
01:04:02,706 --> 01:04:05,309
saya maju
perkara cinta-benci
dengan payudara

992
01:04:05,309 --> 01:04:07,211
dan rasa tidak percaya
daripada semua wanita.

993
01:04:07,211 --> 01:04:09,446
saya hanya tidak
memahami mereka.

994
01:04:09,446 --> 01:04:12,016
saya menyusu
sehingga saya berumur 16 tahun

995
01:04:12,016 --> 01:04:13,617
dan masih tidak
memahami wanita.

996
01:04:13,617 --> 01:04:16,320
ha ha ha!
ha ha ha!

997
01:04:16,320 --> 01:04:18,522
semasa kita berkongsi
begitu terbuka di sini,

998
01:04:18,522 --> 01:04:19,924
saya nak beritahu awak

999
01:04:19,924 --> 01:04:22,326
saya menghargai anda datang
untuk memberi amaran kepada saya seperti itu.

1000
01:04:22,326 --> 01:04:25,329
kebanyakan orang yang saya kenali
tidak akan melakukan itu.

1001
01:04:25,329 --> 01:04:28,298
baik, itu
kelebihan bekerja
dengan orang yang tidak dikenali.

1002
01:04:29,599 --> 01:04:33,337
awak beritahu saya
seorang lelaki berpakaian seperti
seorang gadis hutan belantara

1003
01:04:33,337 --> 01:04:34,704
dengan loghat jerman--

1004
01:04:34,704 --> 01:04:35,705
austria?

1005
01:04:35,705 --> 01:04:36,706
austria. ya.

1006
01:04:36,706 --> 01:04:37,908
loghat austria.

1007
01:04:37,908 --> 01:04:40,177
membunuh York dan cuba
untuk membunuh kamu juga,

1008
01:04:40,177 --> 01:04:44,348
dan malam ini
ada urusan dadah
di kilang biskut?

1009
01:04:44,348 --> 01:04:47,251
saya tahu
gila bunyinya,
kapten, tetapi--

1010
01:04:47,251 --> 01:04:48,652
memang gila!

1011
01:04:48,652 --> 01:04:50,855
pertimbangkan
siasatan ini ditutup!

1012
01:04:51,889 --> 01:04:54,624
baiklah
hampir bekerja dengan anda.

1013
01:04:54,624 --> 01:04:58,228
tunggu sekejap.
kita tidak boleh berhenti sekarang.
kita sudah terlalu jauh.

1014
01:04:58,228 --> 01:05:00,730
awak dengar kapten.
kita keluar dari kes ini.

1015
01:05:00,730 --> 01:05:03,133
anda lebih digantung
pada pergi dengan buku

1016
01:05:03,133 --> 01:05:04,935
daripada menyelesaikan
kes ini.

1017
01:05:33,530 --> 01:05:34,798
oh, tidak.

1018
01:05:34,798 --> 01:05:38,135
adakah saya gagal mengikuti
manual pengawal keselamatan?

1019
01:05:38,135 --> 01:05:40,470
lihat apa yang telah saya lakukan.

1020
01:05:40,470 --> 01:05:44,074
saya dipersalahkan.
saya tidak mengikut peraturan.

1021
01:05:44,074 --> 01:05:46,010
ini semua salah saya.

1022
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
mulai hari ini,

1023
01:05:50,147 --> 01:05:53,150
saya akan sentiasa pergi
oleh buku.

1024
01:05:53,150 --> 01:05:55,152
awak dulu
pengawal lintasan?

1025
01:05:55,152 --> 01:05:57,154
kamu semua
semuanya geek.

1026
01:05:57,154 --> 01:05:58,755
dan apa
masalah anda?

1027
01:05:58,755 --> 01:06:02,426
anda mendapat beberapa jenis
keinginan kematian?

1028
01:06:02,426 --> 01:06:04,094
kalau dia tahu.

1029
01:06:04,094 --> 01:06:07,898
itu adalah Claire
yang menjalani kehidupan
di tepi.

1030
01:06:17,041 --> 01:06:19,443
sukar untuk anda
faham, Luger.

1031
01:06:19,443 --> 01:06:21,845
anda mempunyai keluarga.
apa yang saya dapat ialah
membalas dendam.

1032
01:06:21,845 --> 01:06:24,448
saya akan memaku Mortar
untuk York dan
Pembunuhan McCracken.

1033
01:06:24,448 --> 01:06:27,051
anda mungkin diketuai
di sebelah kanan
arah, Colt,

1034
01:06:27,051 --> 01:06:30,587
tetapi anda lakukan
semua perkara yang salah
untuk ke sana.

1035
01:06:30,587 --> 01:06:31,989
oh, sungguh,
Encik sempurna?

1036
01:06:31,989 --> 01:06:34,258
baik, tidak
kita lupa
sesuatu?

1037
01:06:35,425 --> 01:06:38,862
saya fikir mungkin
saya mendapat
melalui kepada anda.

1038
01:06:38,862 --> 01:06:41,665
kadang-kadang
anda tidak boleh bermain
mengikut peraturan.

1039
01:06:41,665 --> 01:06:45,369
baik, saya pergi
selepas mortar,
sendirian dan sendiri.

1040
01:07:34,918 --> 01:07:36,853
"novel rusia apa

1041
01:07:36,853 --> 01:07:39,056
"memeluk
lebih daripada 500 aksara

1042
01:07:39,056 --> 01:07:41,658
ditetapkan
dalam peperangan Napoleon?"

1043
01:07:41,658 --> 01:07:43,260
peperangan dan keamanan.

1044
01:09:15,319 --> 01:09:19,389
saya telah menunggu
buat masa ini, Encik Colt.

1045
01:09:20,389 --> 01:09:21,390
wooaah!

1046
01:09:25,828 --> 01:09:28,397
aah!

1047
01:09:38,006 --> 01:09:40,008
ini telah pergi
cukup jauh.

1048
01:09:40,008 --> 01:09:42,010
pertama anda gunakan
sayang saya,

1049
01:09:42,010 --> 01:09:44,880
lepas tu awak guna saya
untuk menjual dadah

1050
01:09:44,880 --> 01:09:46,282
melalui
gadis hutan belantara.

1051
01:09:46,282 --> 01:09:48,151
lelaki macam mana
adakah awak

1052
01:09:48,151 --> 01:09:49,418
seorang pengguna.

1053
01:09:49,418 --> 01:09:52,020
saya tahu itu apabila awak
membuatkan saya berkawad

1054
01:09:52,020 --> 01:09:54,523
dalam kulit itu
coli bawah wayar separuh cawan

1055
01:09:54,523 --> 01:09:57,126
dengan seluar dalam yang sepadan
dan tali pinggang garter.

1056
01:09:57,126 --> 01:09:58,894
coli itu
dengan kancing logam?

1057
01:09:58,894 --> 01:10:00,296
itu yang merah.

1058
01:10:00,296 --> 01:10:02,698
maksud saya set hitam
dengan benang emas
perpaipan.

1059
01:10:02,698 --> 01:10:04,133
sentiasa suka yang itu.

1060
01:10:04,133 --> 01:10:06,135
saya benci.
kebanyakannya,

1061
01:10:06,135 --> 01:10:08,837
saya benci fakta
awak buat saya
memikat Colt,

1062
01:10:08,837 --> 01:10:10,339
lelaki yang saya cintai.

1063
01:10:10,339 --> 01:10:12,541
"lelaki itu..."
jangan jadi bodoh.

1064
01:10:12,541 --> 01:10:15,778
baiklah, Jeneral,
masa bermain sudah tamat.

1065
01:10:15,778 --> 01:10:16,745
Colt!

1066
01:10:16,745 --> 01:10:20,149
takdir, saya terharu
dengan apa yang anda katakan.

1067
01:10:20,149 --> 01:10:22,551
Saya maksudkannya, Colt.
saya sayang awak.

1068
01:10:22,551 --> 01:10:26,389
maksud saya barang itu
tentang hitam itu
pakaian kulit.

1069
01:10:26,389 --> 01:10:27,456
oh.

1070
01:10:27,456 --> 01:10:29,825
baiklah, Jeneral,
kuki anda hancur.

1071
01:10:29,825 --> 01:10:33,762
mungkin anda patut
lihatlah
pada ini dahulu.

1072
01:10:38,934 --> 01:10:40,068
Claire!

1073
01:10:42,771 --> 01:10:45,174
lepaskan dia, Jeneral.

1074
01:10:45,174 --> 01:10:48,544
ya. l-l-lepaskan dia
dan jaga saya.

1075
01:10:48,544 --> 01:10:49,678
tidak.

1076
01:10:49,678 --> 01:10:50,479
o.k.

1077
01:10:50,479 --> 01:10:53,182
jaga dia
dan biarkan saya pergi.

1078
01:10:53,182 --> 01:10:54,650
jaga semua orang
tetapi saya.

1079
01:10:54,650 --> 01:10:57,253
kenapa saya perlu mendengar
kepada sesiapa di antara kamu?

1080
01:10:57,253 --> 01:10:58,921
kerana
anda mahu ini.

1081
01:10:58,921 --> 01:11:01,390
ooh.

1082
01:11:01,390 --> 01:11:03,226
saya meremehkan awak, nak.

1083
01:11:04,627 --> 01:11:07,763
terima kasih.
saya akan ambil itu.

1084
01:11:07,763 --> 01:11:09,932
baiklah, Encik Colt...

1085
01:11:09,932 --> 01:11:11,334
permainan sudah selesai.

1086
01:11:11,334 --> 01:11:13,369
letakkan senjata anda.

1087
01:11:13,369 --> 01:11:15,571
letakkan milik anda,
Umum.

1088
01:11:16,672 --> 01:11:19,107
anda tidak akan menembak saya,
roti malaikat.

1089
01:11:19,107 --> 01:11:21,244
anda belum mendapat...

1090
01:11:22,911 --> 01:11:23,912
keberanian!

1091
01:11:26,449 --> 01:11:28,317
aah!

1092
01:11:30,853 --> 01:11:32,221
hyah!

1093
01:11:32,221 --> 01:11:34,423
wooh-wah!

1094
01:11:48,904 --> 01:11:50,205
tahan!

1095
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
o.k.

1096
01:11:52,475 --> 01:11:54,443
oh!

1097
01:11:54,443 --> 01:11:57,813
Colt, awas! aah!

1098
01:12:09,157 --> 01:12:11,827
Colt, saya sejuk.

1099
01:12:12,995 --> 01:12:15,364
saya sangat sejuk.

1100
01:12:21,570 --> 01:12:22,838
terima kasih.

1101
01:12:25,140 --> 01:12:26,609
cium saya.

1102
01:12:33,416 --> 01:12:35,418
mungkin tidak
idea yang bagus.

1103
01:12:35,418 --> 01:12:38,287
saya mendapat sentuhan
selesema.

1104
01:12:38,287 --> 01:12:40,188
tolong, Colt.

1105
01:12:56,238 --> 01:12:59,342
dapatkan Mortar
bagi saya, Colt.

1106
01:13:31,006 --> 01:13:32,408
menyerahlah, Mortar!

1107
01:13:32,408 --> 01:13:34,977
awak sahaja
memburukkan keadaan.

1108
01:13:34,977 --> 01:13:35,978
dah habis.

1109
01:13:35,978 --> 01:13:37,380
jig dah naik.

1110
01:13:37,380 --> 01:13:38,981
Rubicon dipalang.

1111
01:13:39,982 --> 01:13:42,485
semakin ceroboh,
nak.

1112
01:13:42,485 --> 01:13:45,354
baik, ia adalah
nasihat yang masih bernas.

1113
01:13:45,354 --> 01:13:47,523
jatuhkan pistol,
Umum.

1114
01:13:47,523 --> 01:13:49,458
Luger. awak datang.

1115
01:13:49,458 --> 01:13:50,659
itu peribadi.

1116
01:13:50,659 --> 01:13:52,861
tapi apa yang penting
adakah saya di sini.

1117
01:13:52,861 --> 01:13:56,465
tembak dia, rakan kongsi.
tembak dia, tembak dia,
tembak dia, tembak dia!

1118
01:13:56,465 --> 01:13:57,866
anda tidak boleh
tembak saya, Sarjan.

1119
01:13:57,866 --> 01:14:01,370
awak polis.
anda perlu memainkannya
oleh buku.

1120
01:14:01,370 --> 01:14:03,472
teruskan, Sarjan,
tembak saya.

1121
01:14:03,472 --> 01:14:05,340
kadangkala, Jeneral...

1122
01:14:05,340 --> 01:14:08,343
anda membuat peraturan
semasa anda pergi.

1123
01:14:08,343 --> 01:14:09,344
oh!

1124
01:14:09,344 --> 01:14:10,546
hanya bergurau.

1125
01:14:25,027 --> 01:14:28,230
tiada seperti yang baik
merokok selepas anda
meletupkan seseorang.

1126
01:14:28,230 --> 01:14:29,231
awak keberatan?

1127
01:14:29,231 --> 01:14:30,499
ya.

1128
01:14:30,499 --> 01:14:32,568
awak betul.
perkara-perkara ini
adalah berbahaya.

1129
01:14:40,443 --> 01:14:43,245
nampak macam awak terlepas
bunga api, kapten.

1130
01:14:43,245 --> 01:14:44,480
salah!

1131
01:14:44,480 --> 01:14:47,450
nampak macam
kami cuma
pada masanya untuk mereka!

1132
01:14:49,918 --> 01:14:53,522
jadi kamu berdua
adalah beberapa
wira-wira, ya?

1133
01:14:53,522 --> 01:14:55,524
kita dapat orang jahat, topi.

1134
01:14:55,524 --> 01:14:57,926
ya, dan anda hampir
membunuh diri sendiri.

1135
01:14:57,926 --> 01:15:00,529
semoga saya mempunyai lebih ramai lelaki
macam awak.

1136
01:15:00,529 --> 01:15:03,999
lihat,
adakah anda akan pertimbangkan semula
persaraan itu?

1137
01:15:06,502 --> 01:15:09,404
hanya jika Colt adalah pasangan saya.

1138
01:15:09,404 --> 01:15:12,007
saya rasa
ia boleh diatur.

1139
01:15:12,007 --> 01:15:13,141
terima kasih, topi.

1140
01:15:13,141 --> 01:15:14,643
sekuel.
sekuel.

1141
01:15:14,643 --> 01:15:16,679
saya sedang memandu.
saya sedang memandu.

1142
01:15:18,547 --> 01:15:19,548
saya sedang memandu.

1143
01:15:19,548 --> 01:15:20,549
saya sedang memandu.

1144
01:15:20,549 --> 01:15:21,550
saya sedang memandu.

1145
01:15:21,550 --> 01:15:22,751
saya sedang memandu!

1146
01:15:22,751 --> 01:15:23,786
o.k.

1147
01:15:31,494 --> 01:15:36,031
awak tahu, saya rasa
seperti saya terlupa
sesuatu di belakang sana.

1148
01:15:36,031 --> 01:15:37,299
takdir. Claire.

1149
01:15:37,299 --> 01:15:38,366
itu sahaja.

1150
01:15:38,366 --> 01:15:40,803
kami di sini, Colt.

1151
01:15:40,803 --> 01:15:43,405
takdir, Claire,
y-y-kamu tidak apa-apa.

1152
01:15:43,405 --> 01:15:44,673
saya juga,

1153
01:15:44,673 --> 01:15:47,209
sekiranya anda mempunyai
sensitiviti
untuk menjaga.

1154
01:15:47,209 --> 01:15:49,812
saya--saya--saya tahu
awak tak selesa
dengan saya,

1155
01:15:49,812 --> 01:15:52,414
tapi jangan risau.
saya membesar pada awak.

1156
01:15:52,414 --> 01:15:53,916
macam ruam.

1157
01:15:53,916 --> 01:15:55,383
*lepaskan saya*

1158
01:15:55,383 --> 01:16:00,088
* beelzebub mempunyai syaitan
ketepikan untuk saya*

1159
01:16:00,088 --> 01:16:01,624
*untuk saya*

1160
01:16:01,624 --> 01:16:05,661
*untuk saya*

1161
01:16:12,568 --> 01:16:14,737
* jadi anda fikir
awak boleh rejam saya*

1162
01:16:14,737 --> 01:16:17,906
*dan meludah mata saya*

1163
01:16:18,874 --> 01:16:21,009
* jadi anda fikir
awak boleh sayang saya*

1164
01:16:21,009 --> 01:16:23,979
*dan biarkan aku mati**

1165
01:16:39,762 --> 01:16:43,599
*cinta jangan beri
tiada pampasan*

1166
01:16:43,599 --> 01:16:47,169
*cinta jangan bayar bil*

1167
01:16:47,169 --> 01:16:50,973
*cinta jangan beri
tiada petunjuk*

1168
01:16:50,973 --> 01:16:54,376
* cinta hanya tidak akan
berdiri diam *

1169
01:16:54,376 --> 01:16:56,712
*cinta membunuh*

1170
01:16:56,712 --> 01:17:00,115
*latih anda
melalui hatimu*

1171
01:17:00,115 --> 01:17:02,551
*cinta membunuh*

1172
01:17:02,551 --> 01:17:05,520
*parut awak
dari awal *

1173
01:17:05,520 --> 01:17:07,089
*cinta membunuh*

1174
01:17:07,089 --> 01:17:08,090
*cinta membunuh*

1175
01:17:08,090 --> 01:17:09,524
*cinta membunuh*

1176
01:17:09,524 --> 01:17:10,993
*cinta membunuh*

1177
01:17:13,896 --> 01:17:17,733
*cinta jangan ambil
tiada tempahan*

1178
01:17:17,733 --> 01:17:21,103
*cinta bukan perkara biasa*

1179
01:17:21,103 --> 01:17:25,507
* hey, cinta jangan beri
tiada justifikasi*

1180
01:17:25,507 --> 01:17:28,577
*hempas seperti keluli sejuk*

1181
01:17:28,577 --> 01:17:30,979
*cinta membunuh*

1182
01:17:30,979 --> 01:17:34,382
*latih anda
melalui hatimu*

1183
01:17:34,382 --> 01:17:36,484
*cinta membunuh*

1184
01:17:36,484 --> 01:17:39,421
*parut awak
dari awal *

1185
01:17:39,421 --> 01:17:42,424
* cuma
cepat sikit*

1186
01:17:42,424 --> 01:17:44,326
*membakar talian hayat anda*

1187
01:17:44,326 --> 01:17:46,294
*memberi anda masa yang sukar*

1188
01:17:46,294 --> 01:17:47,630
*takkan lepaskan awak*

1189
01:17:47,630 --> 01:17:49,231
*kerana cinta*

1190
01:17:49,231 --> 01:17:50,165
*cinta*

1191
01:17:50,165 --> 01:17:54,569
* cinta tidak akan
tinggalkan awak sendiri*

1192
01:17:54,569 --> 01:17:55,938
*ya*

1193
01:17:58,841 --> 01:18:01,309
* dan cinta boleh bermain
dengan emosi anda *

1194
01:18:01,309 --> 01:18:04,446
* jemputan terbuka
ke hati awak*

1195
01:18:04,446 --> 01:18:06,982
*hei, cinta membunuh*

1196
01:18:06,982 --> 01:18:08,851
*mainkan emosi anda*

1197
01:18:08,851 --> 01:18:12,220
* jemputan terbuka
ke hati awak*

1198
01:18:12,220 --> 01:18:14,022
*hei, cinta membunuh*

1199
01:18:17,893 --> 01:18:19,227
*cinta membunuh*

1200
01:18:19,227 --> 01:18:20,228
*cinta membunuh*

1201
01:18:20,228 --> 01:18:21,964
*cinta membunuh*

1202
01:18:29,471 --> 01:18:30,906
*cinta membunuh*

1203
01:18:30,906 --> 01:18:34,910
* hey, latih tubi awak
melalui hatimu*

1204
01:18:34,910 --> 01:18:37,512
*cinta membunuh*

1205
01:18:37,512 --> 01:18:39,815
*parut awak
dari awal *

1206
01:18:39,815 --> 01:18:43,018
* cuma
cepat sikit*

1207
01:18:43,018 --> 01:18:45,520
* hidup
dalam hati anda*

1208
01:18:45,520 --> 01:18:48,523
*takkan lepaskan awak*

1209
01:18:48,523 --> 01:18:50,759
*cinta membunuh*

1210
01:18:50,759 --> 01:18:54,196
*latih anda
melalui hatimu*

1211
01:18:54,196 --> 01:18:56,364
*cinta membunuh*

1212
01:18:56,364 --> 01:18:58,767
*menoyakkan awak*

1213
01:18:58,767 --> 01:19:02,771
*ia takkan lepaskan*

1214
01:19:02,771 --> 01:19:07,542
*ia takkan lepaskan*

1215
01:19:07,542 --> 01:19:09,277
*cinta membunuh*

1216
01:19:12,681 --> 01:19:15,784
*ooh ooh*

1217
01:19:15,784 --> 01:19:21,223
*ooh ooh ooh*

1218
01:19:26,161 --> 01:19:28,931
*ooh ooh*

1219
01:19:28,931 --> 01:19:34,336
* ooh ooh ooh **